Psalmów 63

1 Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej. Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

Psaume de David; quand il était dans le désert de Juda. Ô Dieu! tu es mon Dieu; je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride et altérée, sans eau,

2 Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

Pour voir ta force et ta gloire, comme je t’ai contemplé dans le lieu saint.

3 (Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot, ) aby cię chwaliły wargi moje,

Car ta bonté est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

4 Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

Ainsi je te bénirai durant ma vie, j’élèverai mes mains en ton nom.

5 Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et ma bouche [te] louera avec des lèvres qui chantent de joie.

6 Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

Quand je me souviens de toi sur mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit;

7 Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.

Car tu as été mon secours, et à l’ombre de tes ailes je chanterai de joie.

8 Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

Mon âme s’attache à toi pour te suivre, ta droite me soutient.

9 Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

Mais ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les parties inférieures de la terre;

10 Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział.

On les livrera à la puissance de l’épée, ils seront la portion des renards.

11 Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.

Mais le roi se réjouira en Dieu, [et] quiconque jure par lui se glorifiera; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.