Psalmów 63

1 Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej. Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

Een psalm van David, toen hij in de woestijn van Juda vertoefde. God, wat verlang ik naar U; mijn God, naar U dorst mijn ziel, Naar U smacht mijn lichaam als een dor en droog land naar het water.

2 Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

Ik blik naar U op in uw heilige woning, Om uw macht en uw glorie te aanschouwen!

3 (Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot, ) aby cię chwaliły wargi moje,

Ja, uw genade is kostelijker nog dan het leven: Daarom moeten mijn lippen U loven,

4 Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

En wil ik U al mijn dagen prijzen, Mijn handen opheffen in uw Naam.

5 Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

Gij verzadigt mij als met vet en met merg, En mijn mond juicht U toe met jubelende lippen;

6 Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

Nog op mijn legerstede moet ik aan U denken, En in mijn nachtwaken over U peinzen.

7 Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.

Want Gij zijt mijn Helper, Ik nestel in de schaduw uwer vleugelen;

8 Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

Mijn ziel klampt zich aan U vast, En uw rechterhand is mij een stut.

9 Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

Maar zij, die mijn ondergang zoeken, Zullen in de diepten der aarde verzinken;

10 Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział.

Ze vallen ten prooi aan het zwaard, En worden een buit van de jakhalzen.

11 Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.

Doch de Koning zal zich verheugen in God, En wie Hem trouw zweert, zal juichen; Maar de mond van de leugenaars wordt gestopt!