Psalmów 51

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby. Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.

For the leader. A psalm of David, when Nathan the prophet come to him after he had been with Bathsheba. In your kindness, O God, be gracious to me, in your own great pity blot out my transgressions.

2 Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.

Wash me clean of my guilt, make me pure of my sin.

3 Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.

For well I know my transgressions, my sin is ever before me.

4 Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.

Against you, only you, have I sinned, and done that which is wrong in your sight: you therefore are just when you speak, and clear when you utter judgment.

5 Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.

See! In guilt was I brought to the birth, and in sin did my mother conceive me.

6 Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.

It’s the innermost truth you desire, give me therefore true wisdom of heart.

7 Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.

Purge me clean with hyssop, wash me whiter than snow.

8 Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.

Fill me with joy and gladness, let the bones you have broken rejoice.

9 Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.

Hide your face from my sins, and blot out my guilt altogether.

10 Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.

Create me a clean heart, O God, put a new steadfast spirit within me.

11 Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.

Cast me not forth from your presence, withdraw not your holy spirit.

12 Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.

Give me back the joy of your help, with a willing spirit sustain me.

13 Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.

I will teach your ways to transgressors, and sinners shall turn to you.

14 Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.

Save me from blood, O God, and my tongue shall ring out your faithfulness.

15 Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.

Open my lips, O Lord, and my mouth shall declare your praise.

16 Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.

For in sacrifice you have no pleasure, in gifts of burnt-offering no delight.

17 Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże!

The sacrifice pleasing to God is a spirit that is broken; a heart that is crushed, O God, you will not despise.

18 Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie.

Do good in your pleasure to Zion, build the walls of Jerusalem.

19 Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.

Then will you welcome the due forms of sacrifice, then on your altars shall bullocks be offered.