Psalmów 47

1 Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego pieśń. Wszystkie narody klaskajcie rękoma, wykrzykajcie Bogu głosem wesela.

A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Ti népek mind, csapjátok össze kezeteket, riadozzatok Istennek újjongás hangjával!

2 Albowiem Pan najwyższy, straszny, jest królem wielkim nad wszystką ziemią.

Mert az Örökkévaló, a legfelső, félelmetes, nagy király ő az egész föld fölött.

3 Podbija ludzi pod moc naszę, a narody pod nogi nasze.

Népeket hódoltat alánk s nemzeteket lábaink alá.

4 Obrał nam za dziedzictwo nasze chwałę Jakóba, którego umiłował. (Sela)

Kiválasztja számunkra birtokunkat, büszkeségét Jákóbnak, a kit szeret. Széla.

5 Wstąpił Bóg z krzykiem; Pan wstąpił z głosem trąby.

Felszállt Isten riadás közt, az Örökkévaló karsona hangja közt.

6 Śpiewajcież Bogu, śpiewajcie; śpiewajcież królowi naszemu, śpiewajcie.

Zengjetek Istennek, zengjetek; zengjetek királyunknak, zengjetek!

7 Albowiem Bóg królem wszystkiej ziemi; śpiewajcież rozumnie.

Mert királya az egész földnek Isten, zengjetek dalt.

8 Króluje Bóg nad narodami; Bóg siedzi na świętej stolicy swojej.

Királylyá lett az Isten a nemzetek fölött, Isten ráült az ő szent trónjára.

9 Książęta narodów przyłączyli się do ludu Boga Abrahamowego; albowiem Boże są tarcze ziemskie; skąd on zacnie jest wywyższony.

Népek nemesei gyűlekeztek, Ábrahám Istenének a népe; mert Istenéi a föld paizsai: igen emelkedett ő!