Psalmów 44

1 Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego psalm nauczający. Boże! uszami naszemi słyszeliśmy; ojcowie nasi powiadali nam o sprawach, któreś czynił za dni ich, za dni starodawnych.

聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子のマスキールの歌 神よ、いにしえ、われらの先祖たちの日に、あなたがなされたみわざを彼らがわれらに語ったのを耳で聞きました。

2 Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.

すなわちあなたはみ手をもって、もろもろの国民を追い払ってわれらの先祖たちを植え、またもろもろの民を悩まして、われらの先祖たちをふえ広がらせられました。

3 Bo nie przez miecz swój posiedli ziemię, i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, a światłość oblicza twego, przeto, żeś ich upodobał sobie.

彼らは自分のつるぎによって国を獲たのでなく、また自分の腕によって勝利を得たのでもありません。ただあなたの右の手、あなたの腕、あなたのみ顔の光によるのでした。あなたが彼らを恵まれたからです。

4 Tyś sam król mój, o Boże! sprawże wielkie wybawienie Jakóbowi.

あなたはわが王、わが神、ヤコブのために勝利を定められる方です。

5 Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.

われらはあなたによって、あだを押し倒し、われらに立ちむかう者を、み名によって踏みにじるのです。

6 Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;

わたしは自分の弓を頼まず、わたしのつるぎもまた、わたしを救うことができないからです。

7 Aleś nas ty wybawiał od nieprzyjaciół naszych, a nienawidzących nas zawstydzałeś.

しかしあなたはわれらをあだから救い、われらを憎む者をはずかしめられました。

8 Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. (Sela)

われらは常に神によって誇り、とこしえにあなたのみ名に感謝するでしょう。 (セラ)

9 Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi.

ところがあなたはわれらを捨てて恥を負わせ、われらの軍勢と共に出て行かれませんでした。

10 Sprawiłeś, żeśmy tył podali nieprzyjacielowi, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozchwycili między się dobra nasze.

あなたがわれらをあだの前から退かせられたので、われらの敵は心のままにかすめ奪いました。

11 Podałeś nas jako owce na żer, a między pogan rozproszyłeś nas.

あなたはわれらをほふられる羊のようにし、またもろもろの国民のなかに散らされました。

12 Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich.

あなたはわずかの金であなたの民を売り、彼らのために高い価を求められませんでした。

13 Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.

あなたはわれらを隣り人にそしらせ、われらをめぐる者どもに侮らせ、あざけらせられました。

14 Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.

またもろもろの国民のなかにわれらを笑い草とし、もろもろの民のなかに笑い者とされました。

15 Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a hańba twarzy mojej okrywa mię.

わがはずかしめはひねもすわたしの前にあり、恥はわたしの顔をおおいました。

16 Dla głosu tego, który mię sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który się mści.

これはそしる者と、ののしる者の言葉により、敵と、恨みを報いる者のゆえによるのです。

17 To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego.

これらの事が皆われらに臨みましたが、われらはあなたを忘れず、あなたの契約にそむくことがありませんでした。

18 Nie cofnęło się nazad serce nasze, ani się uchyliły kroki nasze od ścieżki twojej,

われらの心はたじろがず、またわれらの歩みはあなたの道を離れませんでした。

19 Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci.

それでもあなたは山犬の住む所でわれらを砕き、暗やみをもってわれらをおおわれました。

20 Byśmyć byli zapomnieli imienia Boga naszego, a podnieśli ręce nasze do Boga cudzego,

われらがもしわれらの神の名を忘れ、ほかの神に手を伸べたことがあったならば、

21 Iazliby się był Bóg o tem nie pytał? gdyż on wie skrytości serca.

神はこれを見あらわされないでしょうか。神は心の秘密をも知っておられるからです。

22 Aleć nas dla ciebie zabijają na każdy dzień; poczytają nas jako owce na rzeź zgotowane.

ところがわれらはあなたのためにひねもす殺されて、ほふられる羊のようにみなされました。

23 Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki.

主よ、起きてください。なぜ眠っておられるのですか。目をさましてください。われらをとこしえに捨てないでください。

24 Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?

なぜあなたはみ顔を隠されるのですか。なぜわれらの悩みと、しえたげをお忘れになるのですか。

25 Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz.

まことにわれらの魂はかがんで、ちりに伏し、われらのからだは土につきました。

26 Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego.

起きて、われらをお助けください。あなたのいつくしみのゆえに、われらをあがなってください。