Psalmów 44

1 Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego psalm nauczający. Boże! uszami naszemi słyszeliśmy; ojcowie nasi powiadali nam o sprawach, któreś czynił za dni ich, za dni starodawnych.

ああ神よむかしわれらの列祖の日になんぢがなしたまひし事迹をわれら耳にきけり 列祖われらに語れり

2 Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.

なんぢ手をもてもろもろの國人をおひしりぞけ われらの列祖をうゑ並もろもろの民をなやましてわれらの列祖をはびこらせたまひき

3 Bo nie przez miecz swój posiedli ziemię, i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, a światłość oblicza twego, przeto, żeś ich upodobał sobie.

かれらはおのが劍によりて國をえしにあらず おのが臂によりて勝をえしにあらず 只なんぢの右の手なんぢの臂なんぢの面のひかりによれり 汝かれらを惠みたまひたればなり

4 Tyś sam król mój, o Boże! sprawże wielkie wybawienie Jakóbowi.

神よなんぢはわが王なり ねがはくはヤコブのために救をほどこしたまへ

5 Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.

われらは汝によりて敵をたふし また我儕にさからひて起りたつものをなんぢの名によりて踐壓ふべし

6 Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;

そはわれわが弓によりたのまず わが劍もまた我をすくふことあたはざればなり

7 Aleś nas ty wybawiał od nieprzyjaciół naszych, a nienawidzących nas zawstydzałeś.

なんぢわれらを敵よりすくひ またわれらを惡むものを辱かしめたまへり

8 Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. (Sela)

われらはひねもす神によりてほこり われらは永遠になんぢの名に感謝せん (セラ)

9 Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi.

しかるに今はわれらをすてて恥をおはせたまへり われらの軍人とともに出ゆきたまはず

10 Sprawiłeś, żeśmy tył podali nieprzyjacielowi, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozchwycili między się dobra nasze.

われらを敵のまへより退かしめたまへり われらを惡むものその任意にわれらを掠めうばへり

11 Podałeś nas jako owce na żer, a między pogan rozproszyłeś nas.

なんぢわれらを食にそなへらるる羊のごとくにあたへ斯てわれらをもろもろの國人のなかにちらし

12 Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich.

得るところなくしてなんぢの民をうり その價によりてなんぢの富をましたまはざりき

13 Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.

汝われらを隣人にそしらしめ われらを環るものにあなどらしめ 嘲けらしめたまへり

14 Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.

又もろもろの國のなかにわれらを談柄となし もろもろの民のなかにわれらを頭ふらるる者となしたまへり

15 Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a hańba twarzy mojej okrywa mię.

わが凌辱ひねもす我がまへにあり わがかほの恥われをおほへり

16 Dla głosu tego, który mię sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który się mści.

こは我をそしり我をののしるものの聲により我にあだし我にうらみを報るものの故によるなり

17 To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego.

これらのこと皆われらに臨みきつれどわれらなほ汝をわすれず なんぢの契約をいつはりまもらざりき

18 Nie cofnęło się nazad serce nasze, ani się uchyliły kroki nasze od ścieżki twojej,

われらの心しりぞかずわれらの歩履なんぢの道をはなれず

19 Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci.

然どなんぢは野犬のすみかにてわれらをきずつけ死蔭をもてわれらをおほひ給へり

20 Byśmyć byli zapomnieli imienia Boga naszego, a podnieśli ręce nasze do Boga cudzego,

われらもしおのれの神の名をわすれ或はわれらの手を異神にのべしことあらんには

21 Iazliby się był Bóg o tem nie pytał? gdyż on wie skrytości serca.

神はこれを糺したまはざらんや 神はこころの隠れたることをも知たまふ

22 Aleć nas dla ciebie zabijają na każdy dzień; poczytają nas jako owce na rzeź zgotowane.

われらは終日なんぢのために死にわたされ屠られんとする羊の如くせられたり

23 Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki.

主よさめたまへ何なればねぶりたまふや起たまへ われらをとこしへに棄たまふなかれ

24 Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?

いかなれば聖顔をかくしてわれらがうくる苦難と虐待とをわすれたまふや

25 Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz.

われらのたましひはかがみて塵にふし われらの腹は土につきたり

26 Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego.

ねがはくは起てわれらをたすけたまへ なんぢの仁慈のゆゑをもてわれらを贖ひたまへ