Psalmów 44

1 Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego psalm nauczający. Boże! uszami naszemi słyszeliśmy; ojcowie nasi powiadali nam o sprawach, któreś czynił za dni ich, za dni starodawnych.

למנצח לבני-קרח משכיל ב אלהים באזנינו שמענו-- אבותינו ספרו-לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם

2 Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.

אתה ידך גוים הורשת-- ותטעם תרע לאמים ותשלחם

3 Bo nie przez miecz swój posiedli ziemię, i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, a światłość oblicza twego, przeto, żeś ich upodobał sobie.

כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא-הושיעה-למו כי-ימינך וזרועך ואור פניך-- כי רציתם

4 Tyś sam król mój, o Boże! sprawże wielkie wybawienie Jakóbowi.

אתה-הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב

5 Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.

בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו

6 Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;

כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני

7 Aleś nas ty wybawiał od nieprzyjaciół naszych, a nienawidzących nas zawstydzałeś.

כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות

8 Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. (Sela)

באלהים הללנו כל-היום ושמך לעולם נודה סלה

9 Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi.

אף-זנחת ותכלימנו ולא-תצא בצבאותינו

10 Sprawiłeś, żeśmy tył podali nieprzyjacielowi, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozchwycili między się dobra nasze.

תשיבנו אחור מני-צר ומשנאינו שסו למו

11 Podałeś nas jako owce na żer, a między pogan rozproszyłeś nas.

תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו

12 Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich.

תמכר-עמך בלא-הון ולא-רבית במחיריהם

13 Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.

תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו

14 Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.

תשימנו משל בגוים מנוד-ראש בלאמים

15 Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a hańba twarzy mojej okrywa mię.

כל-היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני

16 Dla głosu tego, który mię sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który się mści.

מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם

17 To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego.

כל-זאת באתנו ולא שכחנוך ולא-שקרנו בבריתך

18 Nie cofnęło się nazad serce nasze, ani się uchyliły kroki nasze od ścieżki twojej,

לא-נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך

19 Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci.

כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות

20 Byśmyć byli zapomnieli imienia Boga naszego, a podnieśli ręce nasze do Boga cudzego,

אם-שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר

21 Iazliby się był Bóg o tem nie pytał? gdyż on wie skrytości serca.

הלא אלהים יחקר-זאת כי-הוא ידע תעלמות לב

22 Aleć nas dla ciebie zabijają na każdy dzień; poczytają nas jako owce na rzeź zgotowane.

כי-עליך הרגנו כל-היום נחשבנו כצאן טבחה

23 Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki.

עורה למה תישן אדני הקיצה אל-תזנח לנצח

24 Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?

למה-פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו

25 Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz.

כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו

26 Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego.

קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך