Psalmów 44

1 Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego psalm nauczający. Boże! uszami naszemi słyszeliśmy; ojcowie nasi powiadali nam o sprawach, któreś czynił za dni ich, za dni starodawnych.

Musiqi rəhbəri üçün. Qorah övladlarının maskili. Ey Allah, öz qulağımızla eşitmişik ki, Ata-babalarımızdan bizə çatıb ki, Onların dövründə, qədim zamanda Sən hansı işləri görmüsən.

2 Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.

Öz əlinlə millətləri torpaqlarından götürdün, Atalarımızı orada yerləşdirdin. Xalqlara bəla verdin, Atalarımızın soyunu şaxələndirdin.

3 Bo nie przez miecz swój posiedli ziemię, i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, a światłość oblicza twego, przeto, żeś ich upodobał sobie.

Onlar qılıncları ilə deyil, Sənin sağ əlinlə torpaqlara sahib oldular. Öz qolları deyil, Sənin sağ qolun onlara zəfər qazandırdı. Onlara üzündən nur verdin, Çünki Sən onları sevirdin.

4 Tyś sam król mój, o Boże! sprawże wielkie wybawienie Jakóbowi.

Ey mənim Allahım, Sənsən Padşahım, Əmr et, Yaqub nəsli qələbə çalsın.

5 Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.

Köməyinlə düşmənlərimizi devirək, İsminlə əleyhdarlarımızı əzək.

6 Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;

Ox-kamanıma güvənmərəm, Qılıncım məni qurtarmaz.

7 Aleś nas ty wybawiał od nieprzyjaciół naszych, a nienawidzących nas zawstydzałeś.

Yalnız Sən bizi düşmənlərimizdən xilas etdin, Bizə nifrət edənləri rüsvay etdin!

8 Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. (Sela)

Gün boyu Allahla fəxr edirik, İsminə sonsuza qədər şükür edirik. (Sela)

9 Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi.

İndi isə bizi atıb rüsvay etmisən, Ordularımızla yürüşə çıxmırsan.

10 Sprawiłeś, żeśmy tył podali nieprzyjacielowi, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozchwycili między się dobra nasze.

Düşmənin qarşısından bizi geriyə qovursan, Bizə nifrət edənlər bizi soyub-talayır.

11 Podałeś nas jako owce na żer, a między pogan rozproszyłeś nas.

Bizi kəsilməyə gedən qoyun kimi etdin, Sən bizi millətlər arasına səpdin.

12 Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich.

Öz xalqını yaman ucuz satdın, Onların dəyərindən çox qazanmadın.

13 Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.

Bizi qonşularımıza tənə hədəfi etdin, Ələ salıb lağ edənlərlə yan-yörəmizi doldurdun.

14 Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.

Bizi millətlərin dilinə saldın, Ümmətlərin gülüş hədəfinə döndərdin.

15 Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a hańba twarzy mojej okrywa mię.

Rüsvayçılığım daim qarşımı kəsir, Bu xəcalətin üzündən,

16 Dla głosu tego, który mię sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który się mści.

Təhqir, söyüş sözlərindən, Düşməndən, qisasçıdan üzümü gizlədirəm.

17 To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego.

Səni unutmadığımız, Əhdinə xəyanət etmədiyimiz halda Bunların hamısı başımıza gəldi.

18 Nie cofnęło się nazad serce nasze, ani się uchyliły kroki nasze od ścieżki twojej,

Səndən qəlbimiz dönmədiyi, Yolundan ayaqlarımız büdrəmədiyi halda

19 Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci.

Sən bizi çaqqalların diyarında əzdin, Qatı zülmətə qərq etdin.

20 Byśmyć byli zapomnieli imienia Boga naszego, a podnieśli ręce nasze do Boga cudzego,

Allahımızın ismini unutmuş olsaydıq, Yad allaha əl açmış olsaydıq,

21 Iazliby się był Bóg o tem nie pytał? gdyż on wie skrytości serca.

Allah bunu araşdırmazdımı? Çünki qəlbin hər sirrini bilən Odur.

22 Aleć nas dla ciebie zabijają na każdy dzień; poczytają nas jako owce na rzeź zgotowane.

Biz gün boyu Sənin uğrunda öldürülürük, Qurbanlıq qoyunlar sayılırıq.

23 Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki.

Ey Xudavənd, oyan, niyə yatmısan? Qalx, bizi əbədilik atma!

24 Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?

Niyə üzünü bizdən gizlədirsən? Əzab-əziyyətimizi nə üçün unutdun?

25 Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz.

Qəlbimiz palçıq kimi əzilmişdir, Qəddimiz əyilib yerə dəyir.

26 Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego.

Qalx, bizə kömək et, Bizi məhəbbətin naminə xilas et!