Psalmów 41

1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa. Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.

Guð blessar þann sem hjálpar bágstöddum. Á mæðudeginum bjargar Drottinn honum.

2 Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.

Drottinn verndar hann og heldur í honum lífinu. Hann lætur hann njóta sæmdar og frelsar hann frá óvinum hans.

3 Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

Drottinn annast hann á sóttarsæng, veitir honum hvíld og hressing.

4 Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

Ég bað: „Drottinn, miskunnaðu mér. Læknaðu sál mína því að ég hef syndgað gegn þér.“

5 Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?

Óvinir mínir biðja mér bölbæna og segja: „Bara að hann deyi sem fyrst svo að allir gleymi honum!“

6 Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

Sumir sem heimsækja mig í veikindunum eru að þykjast. Innst inni hata þeir mig og líkar vel að ég er sjúkur. Þegar út er komið baktala þeir mig.

7 Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

Hatursmenn mínir hæða mig og spotta. Þeir skrafa og pískra hvað gera skuli þegar ég er allur

8 Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

„Þetta er banvænt, hvað sem það er, “segja þeir, „honum mun aldrei batna.“

9 Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

Og besti vinur minn, hann snerist líka gegn mér, maðurinn sem ég treysti svo vel, hann sem át við borð mitt.

10 Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

En, Drottinn, yfirgef mig ekki! Miskunnaðu mér og læknaðu mig svo að ég geti endurgoldið þeim!

11 A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

Ég veit að þú elskar mig og að þú munt ekki láta óvini mína hlakka yfir mér.

12 Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki.

Vegna sakleysis míns hefur þú varðveitt mig og lætur mig lifa með þér að eilífu.

13 Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.

Lofaður sé Drottinn, Guð Ísraels, frá eilífð til eilífðar. Amen. Amen.