Psalmów 38

1 Psalm Dawidowy ku przypominaniu. Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

Ihubo likaDavida. Isikhalazo. Awu Thixo, ungangikhuzi ngolaka loba ungijezise uthukuthele.

2 Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.

Ngoba imitshoko yakho ingicibile, njalo wangibhansula kakhulu ngesandla sakho.

3 Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.

Ngenxa yokuthukuthela kwakho kangiselakuphila emzimbeni wami; amathambo ami kawasaqinanga ngenxa yesono sami.

4 Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.

Ukona kwami sekungisinda njengomthwalo onzima ongathwalekiyo.

5 Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.

Izilonda zami sezilobovu sezisenyanyeka ngenxa yobuthutha bami besono.

6 Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.

Ngiyangiswe ngehliswa kakhulu; sengitshona ngilila ilanga lonke.

7 Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.

Ngiphethwe liqolo ngobuhlungu obuqumayo; umzimba wami kawuselampilo.

8 Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.

Sengibuthakathaka, sengicikizekile; ngiyabubula ngobuhlungu benhliziyo.

9 Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.

Zonke iziloyiso zami zisobala kuwe, Oh Thixo, ukububula kwami kakufihlekanga kuwe.

10 Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie.

Inhliziyo yami iyagubhazela, amandla ami ayaphela; lokukhanya sekufiphele emehlweni ami.

11 Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją.

Abangane bami labakhula bami sebengibalekela ngenxa yamanxeba ami; omakhelwane bami sebehlalela khatshana

12 I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.

Labo abafuna impilo yami sebethiyile, labo abafuna ukungilimaza bakhuluma ngokungidiliza; ilanga lonke batshonela ukwakha amacebo enkohliso.

13 Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

Sengifana lesacuthe esingezwayo, njengesimungulu esehluleka ukuvula umlomo waso;

14 I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.

senginjengomuntu ongezwayo, olomlomo ongaphenduliyo.

15 Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!

Ngikulindele, Oh Thixo, uzaphendula, Oh Nkosi Nkulunkulu wami.

16 Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.

Ngoba ngathi, “Ungabayekeli baklolode kumbe bazikhukhumeze phezu kwami nxa unyawo lwami lutshelela.”

17 Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.

Ngoba sengiseduze lokuwa, lobuhlungu bungiphethe njalonjalo.

18 Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.

Ngiyabuvuma ububi bami; ngiyakhathazeka ngesono sami.

19 Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:

Banengi labo abayizitha zami ezitshisekayo, labo abangizonda bengelasizatho banengi.

20 A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.

Labo abangiphindisela okuhle ngokubi bayangigcona lapho ngisenza okulungileyo.

21 Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie.

Oh Thixo, ungangideli; ungabi khatshana lami, Oh Nkulunkulu wami.

22 Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!

Woza masinyane uzongisiza, Nkosi yami loMsindisi wami.