Psalmów 38

1 Psalm Dawidowy ku przypominaniu. Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo.

2 Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.

Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.

3 Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.

Taya jinemlo gui catneco pot y binibumo: ya taya pas gui telangjo pot causa y isaojo.

4 Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.

Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat.

5 Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.

Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.

6 Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.

Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo.

7 Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.

Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco.

8 Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.

Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo.

9 Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.

Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago.

10 Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie.

Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta.

11 Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją.

Y gumaeya yo yan y mangachongjo manotojgue chago gui chetnotto; ya parientesso manotojgue gui chago.

12 I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.

Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa.

13 Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña.

14 I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.

Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña.

15 Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!

Sa iya jago, O Jeova, junanangga: jago unfanope, O Jeova, Yuusso.

16 Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.

Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo.

17 Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.

Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo.

18 Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.

Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo.

19 Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:

Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa.

20 A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.

Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg.

21 Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie.

Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo.

22 Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!

Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo.