Psalmów 37
1 Pieśń Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.
Ne razburjaj se zaradi hudodelnikov niti ne bodi nevoščljiv proti delavcem krivičnosti.
2 Bo jako trawa prędko podcięci będą, a jako liście zielone opadną.
Kajti hitro bodo posekani kakor trava in ovenijo kakor zeleno zelišče.
3 Ufaj w Panu, a czyń dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.
Zaupaj v Gospoda in delaj dobro, tako boš prebival v deželi in boš resnično nahranjen.
4 Kochaj się w Panu, a dać prośby serca twego,
V Gospodu se tudi razveseljuj in dal ti bo želje tvojega srca.
5 Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, a on wszystko uczyni;
Svojo pot izroči Gospodu, vanj tudi zaupaj in bo to napravil.
6 I wywiedzie jako światłość sprawiedliwość twoję, a sąd twój jako południe.
In tvojo pravičnost bo razjasnil kakor svetlobo in tvojo sodbo kakor poldan.
7 Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.
Počivaj v Gospodu in potrpežljivo čakaj nanj. Ne razburjaj se zaradi tistega, ki na svoji poti uspeva, zaradi človeka, ki povzroči, da se zgodijo zlobni naklepi.
8 Przestań gniewu, a zaniechaj popędliwości; nie zapalaj się gniewem, abyś miał źle czynić.
Odnehaj z jezo in zapusti bes. Ne razburjaj se na kakršenkoli način, da bi delal zlo.
9 Albowiem złośnicy będą wykorzenieni: lecz którzy oczekują Pana, ci odziedziczą ziemię.
Kajti hudodelci bodo iztrebljeni, toda tisti, ki čakajo na Gospoda, bodo podedovali zemljo.
10 Po małej chwili alić niemasz niezbożnika; spojrzyszli na miejsce jego, alić go już niemasz.
Kajti še kratek čas in zlobnega ne bo. Da, marljivo boš preudaril njegov kraj in ga ne bo.
11 Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.
Toda krotki bodo podedovali zemljo in razveseljevali se bodo v obilju miru.
12 Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta nań zębami swemi.
Zlobni spletkari zoper pravičnega in proti njemu škripa s svojimi zobmi.
13 Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego.
Gospod se mu bo posmehoval, kajti vidi, da prihaja njegov dan.
14 Miecza dobyli niezbożni, a naciągnęli łuk swój, aby porazili ubogiego, i niedostatecznego, ażeby pomordowali tych, którzy chodzą prostą drogą;
Zlobni so izvlekli meč in napeli svoj lok, da podrejo revnega in pomoči potrebnega in da pobijejo tiste, ki so iskrenega vedênja.
15 Aleć miecz ich przeniknie serce ich, a łuki ich będą połamane.
Njihov meč bo predrl njihovo lastno srce in njihovi loki bodo zlomljeni.
16 Lepsza jest trocha sprawiedliwego, niż wielkie bogactwa wielu niepobożnych;
Nekaj, kar ima pravičen človek, je bolje kakor bogastva mnogih zlobnih.
17 Albowiem ramiona niezbożników będą pokruszone; ale sprawiedliwych Pan podpiera.
Kajti lakti zlobnih bodo zlomljeni, toda Gospod podpira pravičnega.
18 Zna Pan dni doskonałych; przetoż dziedzictwo ich na wieki zostanie.
Gospod pozna dneve iskrenih in njihova dediščina bo na veke.
19 Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;
V hudem času ne bodo osramočeni in v dneh lakote bodo nasičeni.
20 Ale niezbożni poginą, a nieprzyjaciele Pańscy, jako tłustość barania z dymem niszczeje, tak oni zniszczeją.
Toda zlobni bodo propadli in Gospodovi sovražniki bodo kakor tolšča jagnjet. Použiti bodo, použiti bodo v dimu.
21 Niezbożnik pożycza, a nie ma czem oddać; ale sprawiedliwy pokazuje łaskę, i rozdaje.
Zlobni si izposoja, pa ne vrača, toda pravični izkazuje usmiljenje in daje.
22 Albowiem błogosławieni od Pana odziedziczą ziemię; ale przeklęci od niego będą wykorzenieni.
Kajti tisti, ki bodo od njega blagoslovljeni, bodo podedovali zemljo. Tisti, ki bodo od njega prekleti, pa bodo iztrebljeni.
23 Od Pana bywają sprawowane drogi człowieka dobrego, a droga jego, podoba mu się.
Koraki dobrega moža so odrejeni po Gospodu in on se razveseljuje v njegovi poti.
24 Gdy padnie, nie stłucze się: albowiem Pan trzyma go za rękę jego.
Čeprav pade, ne bo popolnoma podrt, kajti Gospod ga podpira s svojo roko.
25 Byłem młodym, i zstarzałem się, nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego żebrzącego chleba.
Bil sem mlad, sedaj pa sem star, vendar nisem videl pravičnega zapuščenega niti njegove potomce prosjačiti kruha.
26 Na każdy dzień pokazuje miłosierdzie i pożycza, a przecież nasienie jego jest w błogosławieństwie.
Vedno je usmiljen in posoja in njegovo seme je blagoslovljeno.
27 Odstąp od złego a czyń dobrze, a będziesz mieszkał na wieki.
Odidi od zla in delaj dobro in prebivaj na vékomaj.
28 Albowiem Pan miłuje sąd, a nie opuści świętych swoich, na wieki w straży jego będą; ale nasienie niepobożnych będzie wykorzenione.
Kajti Gospod ljubi sodbo in ne zapušča svojih svetih; ohranjeni so za vedno, toda seme hudobnega bo iztrebljeno.
29 Sprawiedliwi odziedziczą ziemię, i będą w niej mieszkali na wieki.
Pravični bo podedoval deželo in za vedno prebival v njej.
30 Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a język jego sąd opowiada.
Usta pravičnega govorijo modrost in njegov jezik govori o sodbi.
31 Zakon Boga jego jest w sercu jego; przetoż nie zachwieją się nogi jego.
Postava njegovega Boga je v njegovem srcu niti eden izmed njegovih korakov ne bo zdrsnil.
32 Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;
Zlobni opazuje pravičnega in išče, da ga pokonča.
33 Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony.
Gospod ga ne bo prepustil v njegovo roko niti ga ne bo obsodil, ko je sojen.
34 Oczekuj Pana, i strzeż drogi jego, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; a oglądasz, gdy niepobożni, wytraceni będą.
Čakaj na Gospoda, drži se njegove poti in povišal te bo, da podeduješ deželo. Ko so zlobni iztrebljeni, boš ti to videl.
35 Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;
Videl sem zlobnega v veliki moči in razprostirati se kakor zeleno lovorjevo drevo.
36 Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.
Vendar je preminil in glej, ni ga bilo. Da, iskal sem ga, toda ni ga bilo najti.
37 Spojrzyj na niewinnego, a przypatrz się szczeremu, że ostatnie rzeczy takiego człowieka są spokojne.
Zapomni si popolnega človeka in glej iskrenega, kajti konec tega človeka je mir.
38 Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą.
Toda prestopniki bodo skupaj uničeni in konec zlobnih bo iztrebljen.
39 Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.
Toda rešitev duš pravičnih je od Gospoda, on je njihova moč v času stiske.
40 Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają.
Gospod jim bo pomagal in jih osvobodil. Osvobodil jih bo pred zlobnim in jih rešil, ker oni zaupajo vanj.
