Psalmów 37

1 Pieśń Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.

Psaume de David. Ne t'irrite pas contre les méchants; ne porte pas envie à ceux qui font le mal.

2 Bo jako trawa prędko podcięci będą, a jako liście zielone opadną.

Car ils seront bientôt fauchés comme l'herbe; ils se faneront comme l'herbe verte.

3 Ufaj w Panu, a czyń dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.

Confie-toi en l'Éternel, et fais le bien; habite la terre, et fais de la vérité ta pâture.

4 Kochaj się w Panu, a dać prośby serca twego,

Et prends ton plaisir en l'Éternel, et il t'accordera les demandes de ton cœur.

5 Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, a on wszystko uczyni;

Remets ta voie à l'Éternel et te confie en lui, et il agira.

6 I wywiedzie jako światłość sprawiedliwość twoję, a sąd twój jako południe.

Il fera ressortir ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi.

7 Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.

Demeure tranquille en regardant à l'Éternel, et t'attends à lui; ne t'irrite pas contre celui qui vient à bout de ses desseins.

8 Przestań gniewu, a zaniechaj popędliwości; nie zapalaj się gniewem, abyś miał źle czynić.

Réprime la colère, et laisse l'emportement; ne t'irrite point pour mal faire.

9 Albowiem złośnicy będą wykorzenieni: lecz którzy oczekują Pana, ci odziedziczą ziemię.

Car ceux qui font le mal seront retranchés, mais ceux qui s'attendent à l'Éternel posséderont la terre.

10 Po małej chwili alić niemasz niezbożnika; spojrzyszli na miejsce jego, alić go już niemasz.

Encore un peu de temps et le méchant ne sera plus; tu considéreras sa place, et il ne sera plus.

11 Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.

Mais les débonnaires posséderont la terre, et jouiront d'une paix abondante.

12 Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta nań zębami swemi.

Le méchant machine contre le juste, et grince les dents contre lui.

13 Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego.

Le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour approche.

14 Miecza dobyli niezbożni, a naciągnęli łuk swój, aby porazili ubogiego, i niedostatecznego, ażeby pomordowali tych, którzy chodzą prostą drogą;

Les méchants ont tiré l'épée et bandé leur arc, pour abattre l'affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui suivent la droite voie.

15 Aleć miecz ich przeniknie serce ich, a łuki ich będą połamane.

Leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront brisés.

16 Lepsza jest trocha sprawiedliwego, niż wielkie bogactwa wielu niepobożnych;

Mieux vaut le peu du juste que l'abondance de plusieurs méchants.

17 Albowiem ramiona niezbożników będą pokruszone; ale sprawiedliwych Pan podpiera.

Car les bras des méchants seront brisés, mais l'Éternel soutient les justes.

18 Zna Pan dni doskonałych; przetoż dziedzictwo ich na wieki zostanie.

L'Éternel connaît les jours des gens intègres, et leur héritage subsistera toujours.

19 Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;

Ils ne seront pas confus au temps du malheur; ils seront rassasiés aux jours de la famine.

20 Ale niezbożni poginą, a nieprzyjaciele Pańscy, jako tłustość barania z dymem niszczeje, tak oni zniszczeją.

Car les méchants périront, et les ennemis de l'Éternel seront consumés comme la graisse des agneaux; ils périront, ils s'en iront en fumée.

21 Niezbożnik pożycza, a nie ma czem oddać; ale sprawiedliwy pokazuje łaskę, i rozdaje.

Le méchant emprunte, et ne rend pas; mais le juste a compassion, et il donne.

22 Albowiem błogosławieni od Pana odziedziczą ziemię; ale przeklęci od niego będą wykorzenieni.

Car ceux qu'il bénit hériteront la terre, mais ceux qu'il maudit seront retranchés.

23 Od Pana bywają sprawowane drogi człowieka dobrego, a droga jego, podoba mu się.

Les pas de l'homme de bien sont affermis par l'Éternel, et il prend plaisir à sa voie.

24 Gdy padnie, nie stłucze się: albowiem Pan trzyma go za rękę jego.

S'il tombe, il ne sera pas entièrement abattu, car l'Éternel lui soutient la main.

25 Byłem młodym, i zstarzałem się, nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego żebrzącego chleba.

J'ai été jeune, et je suis devenu vieux; mais je n'ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain.

26 Na każdy dzień pokazuje miłosierdzie i pożycza, a przecież nasienie jego jest w błogosławieństwie.

Tous les jours il a compassion et il prête, et sa postérité est bénie.

27 Odstąp od złego a czyń dobrze, a będziesz mieszkał na wieki.

Détourne-toi du mal et fais le bien, et tu demeureras à toujours.

28 Albowiem Pan miłuje sąd, a nie opuści świętych swoich, na wieki w straży jego będą; ale nasienie niepobożnych będzie wykorzenione.

Car l'Éternel aime la justice, et il n'abandonne pas ses bien-aimés; ils sont gardés à jamais, mais la postérité des méchants est retranchée.

29 Sprawiedliwi odziedziczą ziemię, i będą w niej mieszkali na wieki.

Les justes posséderont la terre, et y demeureront à perpétuité.

30 Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a język jego sąd opowiada.

La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue prononce ce qui est droit.

31 Zakon Boga jego jest w sercu jego; przetoż nie zachwieją się nogi jego.

La loi de son Dieu est dans son cœur; ses pas ne chancelleront point.

32 Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;

Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir.

33 Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony.

L'Éternel ne le laissera pas en son pouvoir, et ne le condamnera pas quand il sera jugé.

34 Oczekuj Pana, i strzeż drogi jego, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; a oglądasz, gdy niepobożni, wytraceni będą.

Attends-toi à l'Éternel, et observe sa voie; il t'élèvera pour posséder la terre; les méchants seront retranchés à tes yeux.

35 Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;

J'ai vu le méchant terrible et s'étendant comme un arbre vigoureux.

36 Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.

Mais il a passé, et voici, il n'est plus; je l'ai cherché: il ne se trouve plus.

37 Spojrzyj na niewinnego, a przypatrz się szczeremu, że ostatnie rzeczy takiego człowieka są spokojne.

Observe l'homme intègre, et considère l'homme droit; car il y a un avenir pour l'homme de paix.

38 Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą.

Mais les rebelles sont entièrement détruits; l'avenir des méchants est retranché.

39 Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.

La délivrance des justes vient de l'Éternel; il est leur force au temps de la détresse.

40 Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają.

L'Éternel les aide et les délivre; il les délivre des méchants et les sauve, parce qu'ils se sont confiés en lui.