Psalmów 36

1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawida, sługi Pańskiego. Przewrotność niepobożnego świadczy w sercu mojem: Niemasz bojaźni Bożej przed oczyma jego.

`To victorie, to Dauid, `the seruaunt of the Lord. The vniust man seide, that he trespasse in hym silf; the drede of God is not bifor hise iyen.

2 Bo sobie pobłaża w oczach swoich, aby wykonał nieprawość swoję aż do obmierzenia.

For he dide gilefuli in the siyt of God; that his wickidnesse be foundun to hatrede.

3 Słowa ust jego są nieprawość i zdrada; nie chciał rozumieć, aby dobrze czynił.

The wordis of his mouth ben wickidnesse and gile, he nolde vndirstonde to do wel.

4 Nieprawość rozmyśla na łożu swojem, stoi na drodze nie dobrej, a złego się nie waruje.

He thouyte wickidnesse in his bed, he stood nyy al weie not good; forsothe he hatide not malice.

5 Panie! miłosierdzie twoje niebios sięga, prawda twoja aż pod obłoki,

Lord, thi merci is in heuene; and thi treuthe is `til to cloudis.

6 Sprawiedliwość twoja, jako góry najwyższe; sądy twoje, jako przepaść wielka; ludzie i zwierzęta zachowuje, Panie!

Thi riytfulnesse is as the hillis of God; thi domes ben myche depthe of watris. Lord, thou schalt saue men and beestis;

7 Jakoż drogie jest miłosierdzie twoje, Boże! przetoż synowie ludzcy w cieniu skrzydeł twoich ufają.

as thou, God, hast multiplied thi merci. But the sones of men; schulen hope in the hilyng of thi wyngis.

8 Będą upojeni hojnością domu twego, a strumieniem rozkoszy twoich napoisz ich.

Thei schulen be fillid gretli of the plentee of thin hows; and thou schalt yyue drynke to hem with the steef streem of thi likyng.

9 Albowiem u ciebie jest źródło żywota, a w światłości twojej oglądamy światłość.

For the wel of life is at thee; and in thi liyt we schulen se liyt.

10 Rozciągnij miłosierdzie twoje nad tymi, którzy cię znają, a sprawiedliwość twoję nad uprzejmymi sercem.

Lord, sette forth thi mercy to hem, that knowen thee; and thi ryytfulnesse to hem that ben of riytful herte.

11 Niech nie następuje na mię noga pysznych, a ręka niepobożnych niech mię nie uwodzi.

The foot of pryde come not to me; and the hond of the synnere moue me not.

12 Tam, gdzie upadli, którzy czynili nieprawość, porażeni są, i nie mogli powstać.

There thei felden doun, that worchen wickidnesse; thei ben cast out, and myyten not stonde.