Psalmów 34

1 Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł. Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

De David. Cuando fingió ante el rey Abimelec haber perdido el juicio, y este le desterró y él pudo salvarse. Quiero bendecir a Yahvé en todo tiempo, tener siempre en mi boca su alabanza.

2 W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

En Yahvé se gloría mi alma; oigan los afligidos y alégrense.

3 Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

Enalteced conmigo a Yahvé, y juntos ensalcemos su Nombre.

4 Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

Busqué a Yahvé y Él me escuchó, y me libró de todos mis temores.

5 Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

Miradlo a Él para que estéis radiantes de gozo, y vuestros rostros no estén cubiertos de vergüenza.

6 Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

He aquí un miserable que clamó, y Yahvé lo oyó, lo salvó de todas sus angustias.

7 Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

El ángel de Yahvé monta guardia en torno a los temerosos de Dios y los salva.

8 Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

Gustad y ved cuan bueno es Yahvé; dichoso el hombre que se refugia en Él.

9 Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Temed a Yahvé, vosotros, santos suyos; los que le temen no carecen de nada.

10 Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

Empobrecen los ricos y sufren hambre; pero a los que buscan a Yahvé no les faltará ningún bien.

11 Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

Venid, hijos, escuchadme, y os enseñaré el temor de Yahvé.

12 Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

¿Ama alguno la vida? ¿Desea largos días para gozar del bien?

13 Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

Pues guarda tu lengua del mal, y tus labios de las palabras dolosas.

14 Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

Apártate del mal, y obra el bien; busca la paz, y ve en pos de ella.

15 Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

Los ojos de Yahvé miran a los justos; y sus oídos están abiertos a lo que ellos piden.

16 Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

Yahvé aparta su vista de los que obran el mal, para borrar de la tierra su memoria.

17 Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

Claman los justos y Yahvé los oye, y los saca de todas sus angustias.

18 Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

Yahvé está junto a los que tienen el corazón atribulado y salva a los de espíritu compungido.

19 Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

Muchas son las pruebas del justo, mas de todas lo libra Yahvé.

20 On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

Vela por cada uno de sus huesos; ni uno solo será quebrado.

21 Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni;

La malicia del impío lo lleva a la muerte; y los que odian al justo serán castigados.

22 Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.

Yahvé redime las almas de sus siervos, y quienquiera se refugie en Él no pecará.