Psalmów 34

1 Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł. Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

Ngizayibonga iNkosi ngesikhathi sonke; ukudunyiswa kwayo kuzahlala kusemlonyeni wami.

2 W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

Umphefumulo wami uzazincoma eNkosini; abathobekileyo bazakuzwa bathokoze.

3 Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

Ikhuliseni iNkosi kanye lami, asiliphakamise ibizo layo kanyekanye.

4 Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

Ngayidinga iNkosi, yangiphendula, yasingikhulula kukho konke ukwesaba kwami.

5 Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

Bakhangela kuyo, bakhazimula, lobuso babo kabubanga lenhloni.

6 Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Lo umyanga wakhala, leNkosi yezwa, yasimsindisa kuzo zonke inkathazo zakhe.

7 Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

Ingilosi yeNkosi imisa inkamba izingelezele labo abayesabayo, ibakhulule.

8 Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

Nambithanini libone ukuthi iNkosi ilungile. Ubusisiwe lowomuntu othembela kuyo.

9 Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Yesabeni iNkosi, bangcwele bayo, ngoba kakulakuswela kwabayesabayo.

10 Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

Izilwane ezintsha ziyaswela zilambe, kodwa labo abayidingayo iNkosi kabasweli lutho oluhle.

11 Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

Wozani, bantwana, lingilalele, ngizalifundisa ukwesaba iNkosi.

12 Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

Ngubani umuntu ofisa impilo, othanda izinsuku ukuthi abone okuhle?

13 Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

Londa ulimi lwakho kokubi, lendebe zakho ekukhulumeni inkohliso.

14 Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

Suka kokubi, wenze okuhle, dinga ukuthula, kunxwanele.

15 Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

Amehlo eNkosi akwabalungileyo, lezindlebe zayo kukukhala kwabo.

16 Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

Ubuso beNkosi bumelene labenza okubi, ukuquma ukukhunjulwa kwabo kusuke emhlabeni.

17 Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

Bakhala, iNkosi yezwa; iyabakhulula kuzo zonke izinhlupheko zabo.

18 Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

INkosi iseduze labo abalenhliziyo ezephukileyo, iyabasindisa abalomoya odabukileyo.

19 Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

Zinengi inhlupheko zolungileyo, kodwa iNkosi iyamkhulula kuzo zonke.

20 On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

Iyawagcina wonke amathambo akhe, kakwaphulwa lelilodwa kuwo.

21 Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni;

Okubi kuzambulala okhohlakeleyo; labazonda olungileyo bazalahlwa.

22 Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.

INkosi iyahlenga umphefumulo wenceku zayo; njalo bonke abathemba kuyo kabayikulahlwa.