Psalmów 34

1 Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł. Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

ElikaDavida. Lapho azenza uhlanya ku-Abhimelekhi, owamxotshayo wahamba. Ngizamphakamisa uThixo ngezikhathi zonke; indumiso yakhe izahlala isezindebeni zami.

2 W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

Umphefumulo wami uzaziqhenya Thixo akuthi abahluphekileyo bezwe bajabule.

3 Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

Bongani uThixo kanye lami; kasiphakamiseni ibizo lakhe sonke, ndawonye.

4 Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

Ngamdinga uThixo wangiphendula; wangikhulula kukho konke engangikwesaba.

5 Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

Labo abakhangele Kuye bayakhazimula; ubuso babo abungeke bembeswe lihlazo.

6 Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Isihlupheki lesi samemeza, uThixo wasizwa; wasisindisa kuzozonke inhlupheko zaso.

7 Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

Ingilosi kaThixo iyabazungeza labo abamesabayo, ibakhulule.

8 Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

Nambithani libone ukuthi uThixo ulungile; ubusisiwe umuntu ophephela Kuye.

9 Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Mesabeni Uthixo, lina bangcwele bakhe, ngoba labo abamesabayo kabasweli lutho.

10 Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

Izilwane zingaphela amandla zilambe, kodwa labo abamdingayo uThixo kabasweli lutho oluhle.

11 Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

Wozani, bantwabami, lalelani kimi; ngizalifundisa ukumesaba uThixo.

12 Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

Lowo othanda ukuphila abone lezinsuku ezinhle kumele

13 Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

anqande ulimi lwakhe kokubi lezindebe zakhe ekukhulumeni inkohliso.

14 Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

Tshiya ububi wenze okulungileyo; funa ukuthula ukunxwanele.

15 Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

Amehlo kaThixo akhangele abalungileyo lezindlebe zakhe ziyezwa ukukhala kwabo;

16 Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

ubuso bukaThixo bumelana lalabo abenza okubi, ukuba acitshe ukukhunjulwa kwabo emhlabeni.

17 Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

Abalungileyo bayakhala kuThixo abezwe; uyabakhulula kuzozonke inhlupheko zabo.

18 Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

UThixo useduze labo abalezinhliziyo ezephukileyo asindise labo abadabukileyo emoyeni.

19 Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

Umuntu olungileyo angaba lezinhlupheko ezinengi, kodwa uThixo uyamkhulula kuzozonke.

20 On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

Uyawavikela wonke amathambo akhe, kungephuki loba lalinye.

21 Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni;

Ububi buzambulala oyisixhwali; izitha zolungileyo zizalahlwa.

22 Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.

UThixo uyazihlenga izinceku zakhe; kakho ozalahlwa ophephela kuye.