Psalmów 34

1 Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł. Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

Ya Dawudi. Bwe yeefuula okuba omugu w’eddalu mu maaso ga Abimereki, oluvannyuma eyamugoba, era naye n’amuviira. Nnaagulumizanga Mukama buli kiseera, akamwa kange kanaamutenderezanga bulijjo.

2 W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

Omwoyo gwange guneenyumiririzanga mu Mukama; ababonyaabonyezebwa bawulire bajaguzenga.

3 Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

Kale tutendereze Mukama, ffenna tugulumizenga erinnya lye.

4 Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

Nanoonya Mukama, n’annyanukula; n’ammalamu okutya kwonna.

5 Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

Abamwesiga banajjulanga essanyu, era tebaaswalenga.

6 Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Omunaku ono yakoowoola Mukama n’amwanukula, n’amumalako ebyali bimuteganya byonna.

7 Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

Malayika wa Mukama yeebungulula abo abatya Mukama, n’abawonya.

8 Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

Mulegeeko mulabe nga Mukama bw’ali omulungi! Balina omukisa abaddukira gy’ali.

9 Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Musseemu Mukama ekitiibwa mmwe abatukuvu be, kubanga abamutya tebaajulenga.

10 Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

Empologoma zirumwa enjala ne ziggwaamu amaanyi; naye abo abanoonya Mukama, ebirungi tebiibaggwengako.

11 Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

Mujje wano baana bange, mumpulirize; mbayigirize okutya Mukama.

12 Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

Oyagala okuwangaala mu bulamu obulungi, okuba mu ssanyu emyaka emingi?

13 Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

Olulimi lwo lukuumenga luleme okwogera ebitasaana, n’akamwa ko kaleme okwogera eby’obulimba.

14 Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

Lekeraawo okukola ebibi, okolenga ebirungi; noonya emirembe era ogigobererenga.

15 Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

Amaaso ga Mukama gatunuulira abo abatuukirivu, n’amatu ge gawulira okukaaba kwabwe.

16 Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

Mukama amaliridde okumalawo abakola ebibi, okubasaanyizaawo ddala n’obutaddayo kujjukirwa ku nsi.

17 Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

Abatuukirivu bakoowoola Mukama n’abawulira n’abawonya mu byonna ebiba bibateganya.

18 Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

Mukama abeera kumpi n’abalina emitima egimenyese, era alokola abo abalina emyoyo egyennyise.

19 Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

Omuntu omutuukirivu ayinza n’okuba n’ebizibu bingi, naye byonna Mukama abimuyisaamu.

20 On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

Amagumba ge gonna Mukama agakuuma, ne watabaawo na limu limenyeka.

21 Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni;

Ekibi kiritta abakola ebibi, n’abalabe b’abatuukirivu balibonerezebwa.

22 Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.

Mukama anunula abaweereza be; so tewali n’omu ku abo abaddukira gy’ali alibonerezebwa.