Psalmów 34

1 Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł. Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

Dāvida dziesma, kad viņš izlikās negudrs Abimeleka priekšā, kas viņu aizdzina, un viņš aizgāja. Es teikšu To Kungu allažiņ, Viņa teikšana būs manā mutē vienmēr.

2 W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

Mana dvēsele lielīsies ar To Kungu; pazemīgie to dzirdēs un priecāsies.

3 Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

Teiciet augsti To Kungu līdz ar mani; mēs kopā augsti slavēsim Viņa vārdu.

4 Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

Es meklēju To Kungu, un Viņš man atbildēja, un izglāba mani no visām manām izbailēm.

5 Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

Kas Viņu uzlūko un Viņam pieskrien(tuvojās priecīgi), to vaigs netaps kaunā.

6 Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Kad šis bēdīgais sauca, tad Tas Kungs klausīja un to izpestīja no visām viņa bēdām.

7 Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

Tā Kunga eņģelis apmetās ap tiem, kas Viņu bīstas, un tos izglābj.

8 Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

Baudāt un redzat, ka Tas Kungs ir labs; svētīgs tas vīrs, kas uz Viņu paļaujas.

9 Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Bīstaties To Kungu, jūs Viņa svētie, jo kas Viņu bīstas, tiem netrūkst nenieka.

10 Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

Jaunie lauvas cieš trūkumu un badu, bet kas To Kungu meklē, tiem netrūkst nekāda labuma.

11 Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

Nāciet šurp, bērni, klausiet mani, es jums mācīšu Tā Kunga bijāšanu.

12 Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

Kas tas vīrs, kam gribās dzīvot? Kam tīk redzēt labas dienas?

13 Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

Pasargi savu mēli no ļauna un savas lūpas no viltīgas valodas;

14 Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

Atkāpies no ļauna un dari labu, meklē mieru un dzenies tam pakaļ.

15 Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

Tā Kunga acis lūko uz taisniem, un Viņa ausis uz viņu kliegšanu.

16 Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

Tā Kunga vaigs ir pretī tiem, kas ļaunu dara, ka Tas viņu piemiņu izdeldē no zemes.

17 Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

Kad taisnie sauc, tad Tas Kungs klausa, un tos izglābj no visām viņu bēdām.

18 Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

Tas Kungs ir tuvu tiem, kam satriektas sirdis, un palīdz tiem, kam sagrauzts prāts.

19 Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

Taisnam ir daudz bēdu, bet no visām tām Tas Kungs to izpestī.

20 On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

Viņš pasargā visus viņa kaulus, ka neviens no tiem netiek salauzts.

21 Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni;

Blēdība nokaus bezdievīgo, un kas taisno ienīst, tie būs noziedzīgi.

22 Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.

Tas Kungs izpestī Savu kalpu dvēseli, un visi, kas tic uz Viņu, nebūs noziedzīgi.