Psalmów 34

1 Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł. Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

Psalmus David, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum et abiit. Benedicam Dominum in omni tempore: semper laus eius in ore meo.

2 W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

In Domino laudabitur anima mea: audiant mansueti, et laetentur.

3 Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

Magnificate Dominum mecum: et exaltemus nomen eius in idipsum.

4 Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

Exquisivi Dominum, et exaudivit me: et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.

5 Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

Accedite ad eum, et illuminamini: et facies vestrae non confundentur.

6 Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum: et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum.

7 Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum: et eripiet eos.

8 Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

Gustate, et videte quoniam suavis est Dominus: beatus vir, qui sperat in eo.

9 Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Timete Dominum omnes sancti eius: quoniam non est inopia timentibus eum.

10 Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

Divites eguerunt et esurierunt: inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.

11 Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

Venite filii, audite me: timorem Domini docebo vos.

12 Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

Quis est homo qui vult vitam: diligit dies videre bonos?

13 Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

Prohibe linguam tuam a malo: et labia tua ne loquantur dolum.

14 Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

Diverte a malo, et fac bonum: inquire pacem, et persequere eam.

15 Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

Oculi Domini super iustos: et aures eius in preces eorum.

16 Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

Vultus autem Domini super facientes mala: ut perdat de terra memoriam eorum.

17 Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

Clamaverunt iusti, et Dominus exaudivit eos: et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.

18 Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

Iuxta est Dominus iis, qui tribulato sunt corde: et humiles spiritu salvabit.

19 Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

Multae tribulationes iustorum: et de omnibus his liberabit eos Dominus.

20 On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

Custodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur.

21 Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni;

Mors peccatorum pessima: et qui oderunt iustum delinquent.

22 Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.

Redimet Dominus animas servorum suorum: et non delinquent omnes qui sperant in eo.