Psalmów 34

1 Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł. Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

Yon Sòm David lè l te parèt tankou moun fou devan Abimélec ki te pouse l ale, epi konsa, li te pati. Mwen va beni SENYÈ a nan tout tan. Lwanj Li va toujou nan bouch mwen.

2 W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

Nanm mwen va fè glwa li nan SENYÈ a. Enb yo va tande l, e yo va rejwi.

3 Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

O leve SENYÈ a byen wo avè m. Annou leve non L wo ansanm.

4 Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

Mwen te chache SENYÈ a e Li te reponn mwen, epi te delivre mwen de tout perèz mwen yo.

5 Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

Yo te gade vè Li, e te vin ranpli ak limyè. Figi yo p ap janm wont.

6 Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Malere (sila) a te rele, e SENYÈ a te tande li, epi te sove li sòti nan tout twoub li yo.

7 Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

Zanj SENYÈ a fè kan antoure (sila) ki krent Li yo, epi li sove yo nan gwo twoub.

8 Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

O goute e wè ke Bondye bon. A la beni nonm ki kache nan Li a beni!

9 Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Krent SENYÈ a, O nou menm ki sen Li yo. Pou (sila) ki krent Li yo, anyen pa manke.

10 Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

Jenn ti lyon yo konn manke manje e soufri grangou, men (sila) ki chache SENYÈ yo, p ap manke okenn bon bagay.

11 Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

Vini, pitit, koute mwen. Mwen va enstwi ou nan lakrent SENYÈ a.

12 Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

Se ki moun ki dezire lavi, e renmen jou li yo pou li kapab wè sa ki bon?

13 Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

Kenbe lang ou apa de sa ki mal, e lèv ou pou pa bay manti.

14 Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

Kite sa ki mal la epi fè sa ki bon. Chache lapè e fè efò pou twouve li.

15 Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

Zye a SENYÈ a sou (sila) ki dwat yo. Zòrèy Li koute kri yo.

16 Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

Figi SENYÈ a kont malfektè yo, pou efase memwa yo sou tè a.

17 Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

Moun dwat kriye. SENYÈ a tande e vin delivre yo tout nan tout twoub yo.

18 Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

SENYÈ a pre (sila) ak kè kase yo, epi sove (sila) ki kraze nan lespri yo.

19 Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

Anpil, se afliksyon a moun dwat la, men SENYÈ a delivre li sòti nan yo tout.

20 On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

Li konsève tout zo li yo. Pa menm youn nan yo va kase.

21 Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni;

Se mechanste ki va touye mechan an. (Sila) ki rayi moun ladwati yo va kondane.

22 Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.

SENYÈ a rachte nanm a sèvitè Li yo. P ap gen nan (sila) ki kache nan Li yo k ap kondane.