Psalmów 34

1 Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł. Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

Psaume de David, sur ce qu'il changea son extérieur en la présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla. [Aleph.] Je bénirai l'Eternel en tout temps, sa louange sera continuellement en ma bouche.

2 W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

[Beth.] Mon âme se glorifiera en l'Eternel; les débonnaires l'entendront, et s'en réjouiront.

3 Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

[Guimel.] Magnifiez l'Eternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble.

4 Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

[Daleth.] J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu, et m'a délivré de toutes mes frayeurs.

5 Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

[He. Vau.] L'a-t-on regardé? on en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses.

6 Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

[Zain.] Cet affligé a crié, et l'Eternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.

7 Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

[Heth.] L'Ange de l'Eternel se campe tout autour de ceux qui le craignent, et les garantit.

8 Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

[Teth.] Savourez, et voyez que l'Eternel est bon; ô que bienheureux est l'homme qui se confie en lui!

9 Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

[Jod.] Craignez l'Eternel vous ses Saints; car rien ne manque à ceux qui le craignent.

10 Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

[Caph.] Les lionceaux ont disette, ils ont faim; mais ceux qui cherchent l'Eternel n'auront besoin d'aucun bien.

11 Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

[Lamed.] Venez, enfants, écoutez-moi; je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.

12 Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

[Mem.] Qui est l'homme qui prenne plaisir à vivre, [et] qui aime la longue vie pour voir du bien?

13 Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

[Nun.] Garde ta langue de mal, et tes lèvres de parler avec tromperie.

14 Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

[Samech.] Détourne-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix et la poursuis.

15 Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

[Hajin.] Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.

16 Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

[Pe.] La face de l'Eternel est contre ceux qui font le mal, pour exterminer de la terre leur mémoire.

17 Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

[Tsade.] Quand les justes crient, l'Eternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.

18 Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

[Koph.] L'Eternel [est] près de ceux qui ont le cœur déchiré [par la douleur], et il délivre ceux qui ont l'esprit abattu.

19 Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

[Res.] Le juste a des maux en grand nombre, mais l'Eternel le délivre de tous.

20 On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

[Scin.] Il garde tous ses os, [et] pas un n'en est cassé.

21 Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni;

[Thau.] La malice fera mourir le méchant; et ceux qui haïssent le juste seront détruits.

22 Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.

[Pe.] L'Eternel rachète l'âme de ses serviteurs; et aucun de ceux qui se confient en lui, ne sera détruit.