Psalmów 34

1 Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł. Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

Zaburi mar Daudi. Kane owuondore ni in janeko e nyim Abimelek, mane oriembe mi oa odhi. Abiro miyo Jehova Nyasaye duongʼ kinde duto; dhoga biro siko kapake.

2 W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

Chunya biro sungore kuom Jehova Nyasaye, joma nigi rem mondo owinji kendo obed mamor.

3 Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

Miuru Jehova Nyasaye duongʼ kaachiel koda; watingʼuru nyinge malo kaachiel.

4 Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

Ne amanyo Jehova Nyasaye ka alamo, kendo nodwoka; ne oresa e luoro duto ma an-go.

5 Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

Joma oketo genogi kuome rieny; ok gi bi neno wichkuot.

6 Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Ngʼat ma odhierni noluongo Jehova Nyasaye, kendo Jehova Nyasaye nowinje; ne orese mogole e chandruokne duto.

7 Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

Malaika mar Jehova Nyasaye oumo alwora mar jogo momiye luor kendo oresogi.

8 Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

Bi mondo ine ni Jehova Nyasaye ber; ngʼat ma pondo kuome ogwedhi.

9 Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Luoruru Jehova Nyasaye, un joge maler, nikech joma omiye luor ok chand gimoro amora.

10 Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

Sibuoche nyalo ool kendo kech nyalo kayogi, to joma manyo Jehova Nyasaye ok ochando gima ber moro amora.

11 Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

Biuru nyithinda kendo winjauru. Abiro puonjou luoro Jehova Nyasaye.

12 Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

Ngʼato angʼata kuomu mohero ngima kendo nigi geno kuom ndalo mabiro mangʼeny mabeyo,

13 Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

nyaka ogengʼ lewe kik wuo marach kendo ogengʼ dhoge kuom wacho miriambo.

14 Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

Lokri iwe timbe maricho kendo itim tim maber; many kwe kendo iluwe.

15 Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

Wangʼ Jehova Nyasaye ni kuom joma kare kendo ite winjo ywakgi;

16 Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

to Jehova Nyasaye mon gi joma timo gik maricho, kendo omiyo wich wil kodgi e piny.

17 Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

Joma kare koywak to Jehova Nyasaye winjogi; oresogi e chandruokgi duto.

18 Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

Jehova Nyasaye chiegni gi joma chunygi otur kendo oreso joma chunygi muol.

19 Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

Ngʼat makare nyalo bedo gi chandruok mangʼeny, to Jehova Nyasaye rese kuomgi duto;

20 On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

orito chokene duto, ma kata achiel kuomgi ok notur.

21 Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni;

Timbe maricho biro nego ngʼama timbene rach, to jowasik joma kare, bura biro loyo.

22 Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.

Jehova Nyasaye reso jotichne; onge ngʼato kata achiel mopondo kuome ma bura biro loyo.