Psalmów 34

1 Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł. Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel. Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.

2 W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.

3 Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.

4 Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.

5 Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:

6 Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.

7 Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.

8 Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.

9 Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.

10 Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.

11 Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.

12 Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?

13 Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.

14 Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.

15 Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:

16 Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.

17 Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.

18 Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.

19 Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.

20 On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.

21 Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni;

Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou.

22 Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.

Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.