Psalmów 34

1 Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł. Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

Davudun məzmuru. O, Avimelekin önündə özünü dəli kimi göstərib qovulanda. Hər zaman Rəbbə alqış edəcəyəm, Ona daim mənim dilim həmd edəcək.

2 W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

Rəblə könlüm fəxr edir, Ey məzlumlar, eşidib sevinin!

3 Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

Gəlin mənimlə birgə Rəbbi müqəddəs tutaq, Rəbbin ismini birgə ucaldaq.

4 Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

Rəbbə üz tutdum, O mənə cavab verdi, O hər bir dəhşətdən məni xilas etdi.

5 Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

Rəbbə baxan nur saçar, Üzü qızarmaz.

6 Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Mən məzlum, Rəbbi çağırdım, O məni eşitdi, Bütün əzablarımdan məni xilas etdi.

7 Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

Rəbdən qorxanları Onun mələyi müdafiə edər, Onlara zəfər verər.

8 Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

Dadın, görün Rəbb nə qədər şirindir, Nə bəxtiyardır Ona pənah gətirənlər!

9 Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Ey Rəbbin müqəddəsləri, Rəbdən qorxun, Ondan qorxan heç nəyə möhtac qalmaz.

10 Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

Gənc aslanlar ac-yalavac qaldılar, Lakin Rəbbi axtaranlar Heç bir yaxşı şeydən korluq çəkməzlər.

11 Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

Gəlin, ey övladlar, məni dinləyin, Rəbb qorxusunu sizə öyrədim:

12 Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

Kim həyatdan kam almaq istəyirsə, Uzun ömür sürüb xoş gün görmək istəyirsə,

13 Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

Qoy dilini şərdən, Ağzını fırıldaq üçün işlətməkdən qorusun,

14 Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

Qoy şərdən çəkinib yaxşılıq etsin, Sülhü axtarıb ardınca getsin!

15 Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

Rəbbin gözü salehlərin üzərindədir, Qulaqları onların fəryadlarına açıqdır.

16 Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

Rəbbin üzü şər iş görənlərə qarşıdır, Yer üzündə onlardan nişanə qoymayacaq.

17 Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

Salehlər fəryad çəkəndə Rəbb eşidir, Onları bütün əzablarından azad edir.

18 Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

Rəbb qəlbisınıqlara yaxındır, O, ruhən əzilmişləri qurtarır.

19 Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

Salehlər çox bəlaya düçar olar, Lakin Rəbb onları hər birindən qurtarır.

20 On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

Rəbb onların hər bir sümüyünü qoruyur, Heç biri zədələnməz.

21 Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni;

Pislər öz şəri ilə məhv olacaq, Salehə nifrət edən məhkum olacaq.

22 Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.

Rəbb qullarının canını azad edir, Rəbbə pənah gətirən məhkum olmur.