Psalmów 33

1 Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.

Prepevajte, pravični v Gospodu, poštenim se spodobi hvalno petje.

2 Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.

Slavite Gospoda sè strunami, s citrami in desetostrunjem mu pojte.

3 Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.

Pojte mu novo pesem, krepko bijte na strune, da doni.

4 Albowiem szczere jest słowo Pańskie, i wszystkie sprawy jego wierne.

Ker prava je beseda Gospodova; in stanovitno vse delo njegovo.

5 Miłuje sąd i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Pańskiego.

Pravico ljubi in sodbo; milosti Gospodove polna je zemlja.

6 Słowem Pańskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.

Z besedo Gospodovo ustvarjena so nebesa, in z dihom ust njegovih vsa vojska nebeška.

7 Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.

Morske vode znaša kakor kup in v shrambe deva valove.

8 Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi.

Gospoda naj se bojé vse dežele, pred njim naj trepetajo vsi sveta prebivalci.

9 Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.

Ker na besedo njegovo je, karkoli je, na zapoved njegovo postane.

10 Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie;

Gospod uničuje narodov sklep, misli ljudstev podira.

11 Ale rada Pańska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.

Sklep pa Gospodov ostane vekomaj, misli srca njegovega od roda do roda.

12 Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem jego; lud, który sobie obrał za dziedzictwo.

Blagor narodu, katerega Bog je Gospod, ljudstvo, katero si je izvolil v last.

13 Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich.

Z nebes gleda Gospod, vidi vse sinove človeške.

14 Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi.

Z mesta prebivališča svojega gleda dol na vse zemlje prebivalce.

15 Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.

In obrazovatelj tudi njih src, pazi na vsa njihova dela.

16 Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.

Ni ga kralja, da bi se rešil z množico krdél; mogočni se ne otme z množico moči.

17 Omylnyć jest koń ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej.

Goljufiv je konj za rešitev in z množico moči svoje ne oprosti jezdeca.

18 Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;

Glej, oko Gospodovo pazi na nje, kateri se ga bojé, na njé, kateri čakajo milosti njegove;

19 Aby wyrwał od śmierci duszę ich, a pożywił ich w głodzie.

Da reši smrti njih dušo, in jih žive ohrani v lakoti.

20 Dusza nasza oczekuje Pana; on ratunek nasz i tarcza nasza.

Duša naša čaka Gospoda; pomoč je naša in ščit naš.

21 W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy.

Ker v njem se raduje srce naše, kajti zaupamo njegovemu svetemu imenu.

22 Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli.

Milost tvoja, Gospod, bodi nad nami, kakor te pričakujemo.