Psalmów 33

1 Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.

Bersorak-sorailah, hai orang-orang benar, dalam TUHAN! Sebab memuji-muji itu layak bagi orang-orang jujur.

2 Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.

Bersyukurlah kepada TUHAN dengan kecapi, bermazmurlah bagi-Nya dengan gambus sepuluh tali!

3 Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.

Nyanyikanlah bagi-Nya nyanyian baru; petiklah kecapi baik-baik dengan sorak-sorai!

4 Albowiem szczere jest słowo Pańskie, i wszystkie sprawy jego wierne.

Sebab firman TUHAN itu benar, segala sesuatu dikerjakan-Nya dengan kesetiaan.

5 Miłuje sąd i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Pańskiego.

Ia senang kepada keadilan dan hukum; bumi penuh dengan kasih setia TUHAN.

6 Słowem Pańskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.

Oleh firman TUHAN langit telah dijadikan, oleh nafas dari mulut-Nya segala tentaranya.

7 Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.

Ia mengumpulkan air laut seperti dalam bendungan, Ia menaruh samudera raya ke dalam wadah.

8 Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi.

Biarlah segenap bumi takut kepada TUHAN, biarlah semua penduduk dunia gentar terhadap Dia!

9 Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.

Sebab Dia berfirman, maka semuanya jadi; Dia memberi perintah, maka semuanya ada.

10 Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie;

TUHAN menggagalkan rencana bangsa-bangsa; Ia meniadakan rancangan suku-suku bangsa;

11 Ale rada Pańska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.

tetapi rencana TUHAN tetap selama-lamanya, rancangan hati-Nya turun-temurun.

12 Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem jego; lud, który sobie obrał za dziedzictwo.

Berbahagialah bangsa, yang Allahnya ialah TUHAN, suku bangsa yang dipilih-Nya menjadi milik-Nya sendiri!

13 Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich.

TUHAN memandang dari sorga, Ia melihat semua anak manusia;

14 Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi.

dari tempat kediaman-Nya Ia menilik semua penduduk bumi.

15 Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.

Dia yang membentuk hati mereka sekalian, yang memperhatikan segala pekerjaan mereka.

16 Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.

Seorang raja tidak akan selamat oleh besarnya kuasa; seorang pahlawan tidak akan tertolong oleh besarnya kekuatan.

17 Omylnyć jest koń ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej.

Kuda adalah harapan sia-sia untuk mencapai kemenangan, yang sekalipun besar ketangkasannya tidak dapat memberi keluputan.

18 Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;

Sesungguhnya, mata TUHAN tertuju kepada mereka yang takut akan Dia, kepada mereka yang berharap akan kasih setia-Nya,

19 Aby wyrwał od śmierci duszę ich, a pożywił ich w głodzie.

untuk melepaskan jiwa mereka dari pada maut dan memelihara hidup mereka pada masa kelaparan.

20 Dusza nasza oczekuje Pana; on ratunek nasz i tarcza nasza.

Jiwa kita menanti-nantikan TUHAN. Dialah penolong kita dan perisai kita!

21 W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy.

Ya, karena Dia hati kita bersukacita, sebab kepada nama-Nya yang kudus kita percaya.

22 Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli.

Kasih setia-Mu, ya TUHAN, kiranya menyertai kami, seperti kami berharap kepada-Mu.