Psalmów 33

1 Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.

Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.

2 Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.

Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.

3 Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.

Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.

4 Albowiem szczere jest słowo Pańskie, i wszystkie sprawy jego wierne.

Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.

5 Miłuje sąd i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Pańskiego.

Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des Herrn.

6 Słowem Pańskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.

Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.

7 Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.

Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.

8 Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi.

Alle Welt fürchte den Herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

9 Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.

Denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.

10 Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie;

Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.

11 Ale rada Pańska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.

Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.

12 Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem jego; lud, który sobie obrał za dziedzictwo.

Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!

13 Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich.

Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.

14 Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi.

Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.

15 Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.

Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.

16 Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.

Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.

17 Omylnyć jest koń ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej.

Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.

18 Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;

Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,

19 Aby wyrwał od śmierci duszę ich, a pożywił ich w głodzie.

daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.

20 Dusza nasza oczekuje Pana; on ratunek nasz i tarcza nasza.

Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und Schild.

21 W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy.

Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.

22 Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli.

Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.