Psalmów 33

1 Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.

FANMAGOF gui as Jeova jamyo manunas: sa y manunas bonito na alabansa.

2 Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.

Fanmannae grasias indandane si Jeova ni atpa: cantaye güe ni alabansa nu y guitala ni y gaecuetdas dies.

3 Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.

Cantaye güe ni y nuebo na canta: dandan mauleg ni y agang.

4 Albowiem szczere jest słowo Pańskie, i wszystkie sprawy jego wierne.

Sa y fino Jeova tunas: ya todo y chechoña esta mafatinas ni y minagajet.

5 Miłuje sąd i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Pańskiego.

Güiya yaña y tininas yan y juisio; ya cariño na güinaeya gui as Jeova, bula y tano.

6 Słowem Pańskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.

Pot y fino Jeova esta mafatinas y langetsija: ya pot y jajaja ni y pachotña, todo y inetnonñija.

7 Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.

Güiya munadaña gui un monton y janom gui tase: güiya pumolo gui atmasén y tinadongsija.

8 Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi.

Manmaañao as Jeova todo y tano: manmaañao nu güiya todo mañasaga gui tano.

9 Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.

Sa güiya umalog ya jumuyong: güiya manago ya sumaga fitme.

10 Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie;

Si Jeova munataesetbe y pinagat y nasion; ya güiya munataebale y jinaso y taotao.

11 Ale rada Pańska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.

Y pinagat Jeova sumaga para taejinecog: y jinason y corasonña para todo y generasion.

12 Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem jego; lud, który sobie obrał za dziedzictwo.

Dichoso y nasion ni si Jeova Yuusña: yan y taotao ni y jaayeg pot erensia para güiya.

13 Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich.

Desde y langet jaatan si Jeova: jalilie todos y famaguon Adam.

14 Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi.

Desde y sagaña na lugat jaatan; jaatitutuye todo y mañasaga gui jilo y tano.

15 Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.

Güiya fumatinas y corasonñija todos: yan jaatitutuye todo y chechoñija.

16 Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.

Y ray ti umalibre pot y dangculon inetnon sendaloña: y matatnga na taotao ti umasatba pot y dangculon minetgotña.

17 Omylnyć jest koń ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej.

Y cabayo taebale para useguro: sa güiya ti unalibre ni uno nu y dangculon jinilatña.

18 Oto oko Pańskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;

Estagüeja, y atadog Jeova gui jilo y manmaañagüe güe: gui jiloñija y numanangga y minaaseña.

19 Aby wyrwał od śmierci duszę ich, a pożywił ich w głodzie.

Para unalibre gui finatae y antiñija: ya para unae linâlâ gui ñinalang.

20 Dusza nasza oczekuje Pana; on ratunek nasz i tarcza nasza.

Y antita jagas jananangga si Jeova: y ayudata yan y patangta güiya.

21 W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy.

Pot güiya manmagof y corasonta, sa y sinantos naanña nae jagas taangocojit.

22 Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli.

Polo y minaasemo, O Jeova, ugaegue guiya jame, según ninangganmamame guiya jago.