Psalmów 29

1 Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.

Salmo de Davi: Reconhecei ao SENHOR, vós filhos dos poderosos, reconhecei ao SENHOR [sua] glória e força.

2 Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

Reconhecei ao SENHOR a glória de seu nome; adorai ao SENHOR na honra da santidade.

3 Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.

A voz do SEHOR [percorre por] sobre as águas; o Deus da glória troveja; o SENHOR [está] sobre muitas águas.

4 Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,

A voz do SENHOR [é] poderosa; a voz do SENHOR [é] gloriosa.

5 Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,

A voz do SENHOR quebra aos cedros; o SENHOR quebra aos cedros do Líbano.

6 I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.

Ele os faz saltar como bezerros; ao Líbano e a Sírion como a filhotes de bois selvagens.

7 Głos Pański krzesze płomień ognisty.

A voz do SENHOR faz chamas de fogo se separarem.

8 Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.

A voz do SENHOR faz tremer o deserto; o SENHOR faz tremer o deserto de Cades.

9 Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.

A voz do SENHOR faz as cervas terem filhotes, e tira a cobertura das florestas; e em seu templo todos falam de [sua] glória.

10 Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.

O SENHOR se sentou sobre as muitas águas [como dilúvio]; e o SENHOR se sentará como rei para sempre.

11 Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.

O SENHOR dará força a seu povo; o SENHOR abençoará a seu povo com paz.