Psalmów 29

1 Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.

Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

2 Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

3 Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.

Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

4 Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,

Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

5 Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,

Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

6 I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.

I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

7 Głos Pański krzesze płomień ognisty.

Głos PANA krzesze płomienie ognia.

8 Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.

Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

9 Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.

Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

10 Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.

PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

11 Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.

PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.