Psalmów 29

1 Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.

A psalm of David. Honor the Lord, children of God, honor his glory and strength.

2 Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.

3 Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.

The Lord's voice sounds over the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the vast ocean.

4 Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,

The Lord's voice is powerful; the Lord's voice is majestic;

5 Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,

the Lord's voice shatters the cedars, even breaking the cedars of Lebanon.

6 I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.

He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.

7 Głos Pański krzesze płomień ognisty.

The Lord's voice blazes out like lightning flashes.

8 Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.

The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.

9 Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.

The Lord's voice makes the pregnant deer go into labor; it strips bare the forests. In his Temple all the worshipers shout, “Glory!”

10 Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.

The Lord sits on his throne above the floodwaters; the Lord is the eternal King.

11 Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.

The Lord gives strength to his people; the Lord blesses them with peace.