Psalmów 29

1 Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.

Een psalm van David. Brengt Jahweh, zonen Gods, Brengt Jahweh glorie en lof.

2 Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

Brengt Jahweh de eer van zijn Naam; Huldigt Jahweh in heilige feestdos!

3 Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.

De stem van Jahweh over de wateren! De God van majesteit, Jahweh, dondert over de onmetelijke plassen!

4 Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,

De stem van Jahweh vol kracht, De stem van Jahweh vol glorie!

5 Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,

De stem van Jahweh verbrijzelt de ceders, Jahweh slaat de ceders van de Libanon te pletter.

6 I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.

Als een kalf laat Hij de Libanon huppelen, De Sjirjon als het jong van een buffel.

7 Głos Pański krzesze płomień ognisty.

De stem van Jahweh braakt vurige flitsen; En in zijn paleis roept iedereen: Glorie!

8 Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.

De stem van Jahweh laat de wildernis beven, Jahweh schokt de steppe van Kadesj;

9 Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.

De stem van Jahweh wringt eiken krom, En ontbladert de wouden.

10 Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.

Jahweh zetelt op de orkaan, Jahweh troont er als Koning voor eeuwig!

11 Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.

Jahweh geeft kracht aan zijn volk; Jahweh zegent zijn volk met de vrede!