Psalmów 25

1 Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! duszę moję podnoszę.

Kenka, O Yahweh itag-ayko ti biagko!

2 Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.

O Diosko, agtalekak kenka. Saanmo nga ipalubos a maibabainak; saanmo nga ipalubos nga agrag-o kaniak a sibaballigi dagiti kabusorko.

3 A tak wszyscy, którzy oczekują ciebie, nie będą zawstydzeni; zawstydzeni będą bez przyczyny nieprawość czyniący.

Awan koma iti maibabain a mangnamnama kenka, maibabain koma dagiti agaramid iti panangliput nga awan gapuna.

4 Panie! daj mi poznać drogi twe, ścieżek twoich naucz mię.

Ipakaammom kaniak dagiti daldalanmo, O Yahweh; isurom kaniak dagiti pagnaam.

5 Daj, abym chodził w prawdzie twojej, i naucz mię; boś ty jest Bóg zbawienia mego; ciebie oczekuję dnia każdego.

Iturongnak iti kinapudnom ken isuronak, ta sika iti Dios ti pannakaisalakanko; ta mangnamnamaak kenka iti agmalmalem.

6 Wspomnij na litości twoje, Panie! i na miłosierdzia twoje, które są od wieku.

Lagipem, O Yahweh, dagiti aramid ti kinamanangngaasim ken kinapudno ti tulagmo; ta agnanayon nga addada idin.

7 Grzechów młodości mojej, i przestępstw moich nie racz pamiętać; według miłosierdzia twego wspomnij na mię, dla dobroci twojej, Panie!

Saanmo a panunoten dagiti basol iti kinaagtutubok wenno dagiti kinasukirko; Lagipennak iti kinapudno ti tulagmo gapu iti kinaimbagmo, O Yahweh!

8 Dobry i prawy jest Pan; przetoż drogi naucza grzeszników.

Ni Yahweh ket naimbag ken nalinteg; gapu iti dayta isurona ti dalan kadagiti managbasol.

9 Poprowadzi cichych w sądzie, a nauczy pokornych drogi swojej.

Iturongna ti napakumbaba iti kinalinteg, ken isurona ti napakumbaba iti dalanna.

10 Wszystkie ścieżki Pańskie są miłosierdzie i prawda tym, którzy strzegą przymierza jego, i świadectwa jego.

Amin dagiti dalan ni Yahweh ket naaramid manipud iti kinapudno ti tulag ken kinamatalek kadagiti mangsalsalimetmet iti katulaganna ken dagiti napasnek a bilbilinna.

11 Panie! dla imienia twego odpuść nieprawość moję, bo wielka jest.

Gapu iti nagannmo, O Yahweh, pakawanem dagiti basolko, ta dakkel unay daytoy.

12 Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać.

Siasino a tao ti agbuteng kenni Yahweh? Isuro ti Apo kenkuana ti dalan a rumbengna a pilien.

13 Dusza jego w dobrem przemieszkiwać będzie, a nasienie jego odziedziczy ziemię.

Agtultuloyto ti biagna iti kinanam-ay; ken tawidento dagiti kaputotanna ti daga.

14 Tajemnica Pańska objawiona jest tym, którzy się go boją, a przymierze swoje oznajmuje im.

Ti pannakigayyem ni Yahweh ket para kadagiti agdayaw kenkuana, ken ipakaammona ti tulagna kadakuada.

15 Oczy moje ustawicznie patrzą na Pana; albowiem on wywodzi z sieci nogi moje.

Kankanayon a nakaturong dagiti matak kenni Yahweh, ta wayawayaannanto dagiti sakak manipud iti iket.

16 Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.

Talliawen ken kaasiannak; ta agmaymaysaak ken naparigatak.

17 Utrapienia serca mego rozmnożyły się; z ucisków moich wywiedź mię.

Dagiti pakariribukan ti pusok ket dimmakkelda; alawennak manipud iti pakadanagak!

18 Obacz udręczenie moje, i pracę moję, a odpuść wszystkie grzechy moje.

Kitaem ti pakarigatak ken banbannogko; pakawanem dagiti amin basolko.

19 Obacz nieprzyjaciół moich, jako się rozmnożyli, a mają mię niesłusznie w nienawiści.

Kitaem dagiti kabusorko, ta aduda; gurguraendak iti naulpit a panangggura.

20 Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohańbiony; bo w tobie nadzieję mam.

Salaknibam ti biagko ket ispalennak; saanakto a maibabain, ta agkamangak kenka!

21 Niewinność i szczerość niech mię strzegą; bom na cię oczekiwał.

Taginayonennak koma ti kinapudno ken ti kinalinteg aywanannak koma, ta mangnamnamaak kenka.

22 O Boże! wybawże Izraela ze wszystkich ucisków jego.

Ispalem ti Israel, O Dios, manipud iti amin a pakariribukanna!