Psalmów 24

1 Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

A Psalm for David on the first day of the week. A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.

2 Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

3 Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

4 Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.

5 Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

6 Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! (Sela)

This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. (Pause)

7 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

8 Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

9 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

10 Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. (Sela)

Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.