Psalmów 22

1 Przedniejszemu śpiewakowi na czas poranny psalm Dawidowy. Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił? oddaliłeś się od wybawienia mego, od słów ryku mego.

YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.

2 Boże mój! wołam we dnie, a nie ozywasz mi się; i w nocy, a nie mogę się uspokoić.

O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.

3 Aleś ty Święty, mieszkający w chwałach Izraelskich.

Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.

4 W tobie nadzieję mieli ojcowie nasi; nadzieję mieli, a wybawiłeś ich.

Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.

5 Do ciebie wołali, a wybawieni są; w tobie nadzieję mieli, a nie byli pohańbieni.

Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.

6 Alem ja robak, a nie człowiek: pośmiewisko ludzkie, i wzgarda pospólstwa.

Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.

7 Wszyscy, którzy mię widzą, szydzą ze mnie; wykrzywiają gębę, chwieją głową, mówiąc:

Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.

8 Spuścił się na Pana, niechże go wyrwie; niech go wybawi, ponieważ się w nim kocha.

Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.

9 Aleś ty jest, któryś mię wywiódł z żywota, czyniąc mi dobrą nadzieję jeszcze u piersi matki mojej.

Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.

10 Na tobie spolegam od narodzenia swego; z żywota matki mojej tyś Bogiem moim.

Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso.

11 Nie oddalajże się odemnie; albowiem utrapienie bliskie jest, a niemasz, ktoby ratował.

Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.

12 Obtoczyło mię mnóstwo cielców; byki z Basan obległy mię.

Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.

13 Otworzyły na mię gębę swą jako lew szarpający i ryczący.

Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.

14 Rozpłynąłem się jako woda, a rozstąpiły się wszystkie kości moje; stało się serce moje jako wosk, zstopniało w pośród wnętrzności moich.

Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.

15 Wyschła jako skorupa moc moja, a język mój przysechł do podniebienia mego; nawet w prochu śmierci położyłeś mię.

Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.

16 Albowiem psy mię obskoczyły, gromada złośników obległa mię; przebodli ręce moje i nogi moje.

Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.

17 Zliczyłbym wszystkie kości moje; lecz oni na mię patrząc, przypatrują mi się.

Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.

18 Rozdzielili odzienie moje między się, a o szaty moje los miotali.

Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.

19 Ale ty, Panie! nie oddalaj się: mocy moja! na ratunek mój pospiesz.

Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.

20 Wyrwij od miecza duszę moję, z mocy psiej jedynaczkę moję.

Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.

21 Wybaw mię z paszczęki lwiej, a od rogów jednorożcowych wyzwól mię.

Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo.

22 Tedy opowiem imię twoje braciom mym; w pośród zgromadzenia chwalić cię będę.

Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.

23 Mówiąc: Którzy się boicie Pana, chwalcie go; wszystko potomstwo Jakóbowe wysławiajcie go, a niech się go boi wszystko nasienie Izraelskie.

Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel.

24 Albowiem nie wzgardził, ani się odwrócił od utrapienia ubogiego, ani skrył od niego oblicza swego; owszem, gdy do niego wołał, wysłuchał go.

Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.

25 O tobie chwała moja w zgromadzeniu wielkiem; śluby moje oddam przed tymi, którzy się ciebie boją.

Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.

26 Będą jeść ubodzy, i nasycą się; chwalić będą Pana, którzy go szukają; serce wasze żyć będzie na wieki.

Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.

27 Wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie granice ziemi, i kłaniać się będą przed obliczem twojem wszystkie pokolenia narodów.

Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.

28 Albowiem Pańskie jest królestwo, a on panuje nad narodami.

Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.

29 Wszyscy bogaci ziemi będą jeść, i upadać przed nim, przed oblicznością jego kłaniać się będą wszyscy zstępujący w proch, i którzy duszy swej żywo zachować nie mogą.

Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.

30 Nasienie ich służyć mu będzie, a będzie przywłaszczane Panu w każdym wieku.

Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion.

31 Zbieżą się, a będą opowiadali sprawiedliwość jego narodowi, który z nich wynijdzie, iż ją on wykonał.

Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este.