Psalmów 21

1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa. Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.

Псалом Давиду. Господи, силою Твоею возвеселится царь, и о спасении Твоем возрадуется зело.

2 Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. (Sela)

Желание сердца его дал еси ему, и хотения устну его неси лишил его.

3 Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.

Яко предварил еси его благословением благостынным, положил еси на главе его венец от камене честна.

4 Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.

Живота просил есть у Тебе, и дал еси ему долготу дний во век века.

5 Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;

Велия слава его спасением Твоим: славу и велелепие возложиши на него.

6 Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.

Яко даси ему благословение во век века: возвеселиши его радостию с лицем Твоим.

7 Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.

Яко царь уповает на Господа, и милостию Вышняго не подвижится.

8 Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

Да обрящется рука Твоя всем врагом Твоим, десница Твоя да обрящет вся ненавидящыя Тебе.

9 Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.

Яко положиши их яко пещь огненную во время лица Твоего: Господь гневом Своим смятет я, и снесть их огнь.

10 Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.

Плод их от земли погубиши, и семя их от сынов человеческих.

11 Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.

Яко уклониша на Тя злая, помыслиша советы, ихже не возмогут составити.

12 Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich.

Яко положиши я хребет: во избытцех Твоих уготовиши лице их.

13 Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.

Вознесися, Господи, силою Твоею: воспоем и поем силы Твоя.