Psalmów 21

1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa. Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.

To victorie, the salm of Dauid. Lord, the kyng schal be glad in thi vertu; and he schal ful out haue ioye greetli on thin helthe.

2 Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. (Sela)

Thou hast youe to hym the desire of his herte; and thou hast not defraudid hym of the wille of hise lippis.

3 Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.

For thou hast bifor come hym in the blessyngis of swetnesse; thou hast set on his heed a coroun of preciouse stoon.

4 Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.

He axide of thee lijf, and thou yauest to hym; the lengthe of daies in to the world, `and in to the world of world.

5 Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;

His glorie is greet in thin helthe; thou schalt putte glorie, and greet fayrnesse on hym.

6 Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.

For thou schalt yyue hym in to blessing in to the world of world; thou schalt make hym glad in ioye with thi cheer.

7 Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.

For the kyng hopith in the Lord; and in the merci of the hiyeste he schal not be moued.

8 Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

Thyn hond be foundun to alle thin enemyes; thi riythond fynde alle hem that haten thee.

9 Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.

Thou schalt putte hem as a furneis of fier in the tyme of thi cheer; the Lord schal disturble hem in his ire, and fier schal deuoure hem.

10 Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.

Thou schalt leese the fruyt of hem fro erthe; and `thou schalt leese the seed of hem fro the sones of men.

11 Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.

For thei bowiden yuels ayens thee; thei thouyten counseils, whiche thei myyten not stablische.

12 Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich.

For thou schalt putte hem abac; in thi relifs thou schalt make redi the cheer of hem.

13 Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.

Lord, be thou enhaunsid in thi vertu; we schulen synge, and seie opinly thi vertues.