Psalmów 21

1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa. Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.

Unto the end. A Psalm of David. In your virtue, Lord, the king will rejoice, and over your salvation, he will exult exceedingly.

2 Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. (Sela)

You have granted him the desire of his heart, and you have not cheated him of the wish of his lips.

3 Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.

For you have gone ahead of him with blessings of sweetness. You have placed a crown of precious stones on his head.

4 Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.

He petitioned you for life, and you have granted him length of days, in the present time, and forever and ever.

5 Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;

Great is his glory in your salvation. Glory and great adornment, you will lay upon him.

6 Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.

For you will give him as a blessing forever and ever. You will make him rejoice with gladness in your presence.

7 Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.

Because the king hopes in the Lord, and in the mercy of the Most High, he will not be disturbed.

8 Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

May your hand be found by all your enemies. May your right hand discover all those who hate you.

9 Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.

You will make them like an oven of fire, in the time of your presence. The Lord will stir them up with his wrath, and fire will devour them.

10 Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.

You will destroy their fruit from the earth and their offspring from the sons of men.

11 Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.

For they have turned evils upon you; they have devised plans, which they have not been able to accomplish.

12 Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich.

For you will make them turn their back; with your remnants, you will prepare their countenance.

13 Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.

Be exalted, Lord, by your own power. We will play music and sing psalms to your virtues.