Psalmów 145

1 Chwalebna pieśń Dawidowa. Wywyższać cię będę, Boże mój, królu mój! i błogosławić będę imieniowi twemu na wieki wieków.

Cântico de Davi: Eu te exaltarei, meu Deus [e] Rei; e bendirei teu nome para todo o sempre.

2 Na każdy dzień błogosławić cię będę, a chwalić imię twoje na wieki wieków.

Todo dia eu te bendirei, e louvarei teu nome para todo o sempre.

3 Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.

O SENHOR é grande e muito louvável; sua grandeza é incompreensível.

4 Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.

Geração após geração louvará tuas obras, e anunciarão tuas proezas.

5 Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę.

Eu falarei da honra gloriosa de tua majestade, e de teus feitos maravilhosos.

6 I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,

E falarão do poder de teus assombrosos feitos; e eu contarei tua grandeza.

7 Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:

Declararão a lembrança de tua grande bondade; e anunciarão tua justiça alegremente.

8 Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

Piedoso e misericordioso é o SENHOR; ele demora para se irar, e tem grande bondade.

9 Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.

O SENHOR é bom para com todos; e suas misericórdias [estão] sobre todas as obras que ele fez.

10 Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.

Todas as tuas obras louvarão a ti, SENHOR; e teus santos te bendirão.

11 Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;

Contarão a glória de teu reino, e falarão de teu poder.

12 Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.

Para anunciarem aos filhos dos homens suas proezas, e a honra gloriosa de seu reino.

13 Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami.

Teu reino é um reino eterno, e teu domínio [dura] geração após geração.

14 Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych.

O SENHOR segura todos os que caem, e levanta todos os abatidos.

15 Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego.

Os olhos de todos esperam por ti, e tu lhes dás seu alimento ao seu tempo.

16 Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego.

Tu abres tua mão, e sacias o desejo de todo ser vivo.

17 Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich drogach swoich, i miłosierny we wszystkich sprawach swoich.

O SENHOR [é] justo em todos os seus caminhos, e bondoso em todas as suas obras.

18 Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

O SENHOR está perto de todos os que o chamam; de todos os que clamam a ele sinceramente.

19 Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.

Ele faz a vontade dos que o temem; e ouve o clamor deles, e os salva.

20 Strzeże Pan wszystkich, którzy go miłują; ale wszystkich niepobożnych wytraci.

O SENHOR protege a todos os que o amam; porém destrói a todos os perversos.

21 Chwałę Pańską wysławiać będą usta moje; a błogosławić będzie wszelkie ciało imię święte jego na wieki wieków.

Minha boca anunciará louvores ao SENHOR; e todo [ser feito de] carne louvará seu santo nome para todo o sempre.