Psalmów 140

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, niokoe, kutoka kwa watu waovu; nilinde na watu wenye jeuri,

2 Którzy myślą złe rzeczy w sercu, a na każdy dzień zbierają się na wojnę.

ambao hupanga mipango mibaya mioyoni mwao, na kuchochea vita siku zote.

3 Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. (Sela)

Wao hufanya ndimi zao kali kama za nyoka, sumu ya nyoka iko midomoni mwao.

4 Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.

Ee Bwana, niepushe na mikono ya waovu; nilinde na watu wenye jeuri wanaopanga kunikwaza miguu yangu.

5 Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. (Sela)

Wenye kiburi wameficha mtego wa kuninasa, wametandaza kamba za wavu wao, wametega mitego kwenye njia yangu.

6 Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.

Ee Bwana, ninakuambia, “Wewe ni Mungu wangu.” Ee Bwana, usikie kilio changu na kunihurumia.

7 O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!

Ee Bwana Mwenyezi, Mwokozi wangu mwenye nguvu, unikingaye kichwa changu siku ya vita:

8 Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. (Sela)

Ee Bwana, usiwape waovu matakwa yao, usiache mipango yao ikafanikiwa, wasije wakajisifu.

9 A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.

Vichwa vya wanaonizunguka vifunikwe na shida zinazosababishwa na midomo yao.

10 Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.

Makaa ya mawe ya moto na yawaangukie! Na watupwe motoni, katika mashimo ya matope, wasiinuke tena kamwe.

11 Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.

Wasingiziaji wasifanikiwe katika nchi; maafa na yawawinde watu wenye jeuri.

12 Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych.

Najua kwamba Bwana huwapatia maskini haki, na kuitegemeza njia ya mhitaji.

13 A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.

Hakika wenye haki watalisifu jina lako, na waadilifu wataishi mbele zako.