Psalmów 140
1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;
Изми мя, Господи, от человека лукава, от мужа неправедна избави мя: иже помыслиша неправду в сердцы, весь день ополчаху брани:
2 Którzy myślą złe rzeczy w sercu, a na każdy dzień zbierają się na wojnę.
изостриша язык свой яко змиин: яд аспидов под устнами их.
3 Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. (Sela)
Сохрани мя, Господи, из руки грешничи, от человек неправедных изми мя, иже помыслиша запяти стопы моя.
4 Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.
Скрыша гордии сеть мне и ужы, препяша сеть ногама моима:
5 Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. (Sela)
при стези соблазны положиша ми.
6 Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.
Рех Господеви: Бог мой еси Ты, внуши, Господи, глас моления моего.
7 O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!
Господи, Господи, сило спасения моего, осенил еси над главою моею в день брани.
8 Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. (Sela)
Не предаждь мене, Господи, от желания моего грешнику: помыслиша на мя, не остави мене, да не когда вознесутся.
9 A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.
Глава окружения их, труд устен их покрыет я.
10 Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.
Падут на них углия огненная, низложиши я во страстех, и не постоят.
11 Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.
Муж язычен не исправится на земли: мужа неправедна злая уловят во истление.
12 Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych.
Познах, яко сотворит Господь суд нищым и месть убогим.
13 A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.
Обаче праведнии исповедятся имени Твоему, и вселятся правии с лицем Твоим.
