Psalmów 140
1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;
Избави ме, Господе, од човека злог, сачувај ме од насилника,
2 Którzy myślą złe rzeczy w sercu, a na każdy dzień zbierają się na wojnę.
Који помишљају зло у срцу и сваки дан подижу рат;
3 Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. (Sela)
Оштре језик свој као змија, јед је аспидин у устима њиховим.
4 Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.
Сачувај ме, Боже, од руку безбожничких, од насилника сахрани ме, који мисле да поткину ноге моје.
5 Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. (Sela)
Охоли ми наместише замке и пругла, метнуше ми мрежу на пут, пређу разапеше ми.
6 Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.
Рекох Господу: Ти си Бог мој, услиши, Господе, глас мољења мог.
7 O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!
Господе, Господе, крепки Спаситељу мој, заклони главу моју у дан ратни!
8 Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. (Sela)
Не дај, Господе, безбожнику шта жели, не дај му да докучи шта је наумио, да се не узносе.
9 A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.
Отров оних што су око мене, погибао уста њихових нека се обрати на њих.
10 Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.
Нека падне на њих живо угљевље; нека их Он баци у огањ, у пропасти, да не устану.
11 Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.
Човек језичан неће се утврдити на земљи, неправедног ће злоћа увалити у погибао.
12 Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych.
Знам да ће Господ показати правду невољноме и правицу убогима.
13 A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.
Да! Праведни ће славити име Твоје, прави ће остати пред лицем Твојим.
