Psalmów 140

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;

Ó, Drottinn, frelsaðu mig frá vondum mönnum. Verndaðu mig gegn ofbeldismönnunum

2 Którzy myślą złe rzeczy w sercu, a na każdy dzień zbierają się na wojnę.

sem sitja á svikráðum alla daga og vekja ófrið.

3 Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. (Sela)

Orð þeirra eru eins og eitruð höggormsbit.

4 Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.

Varðveittu mig gegn ofbeldi þeirra og svikráðum.

5 Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. (Sela)

Þessir ofríkismenn hafa lagt gildru fyrir mig, sett út snöru sína. Þeir bíða þess að geta kastað yfir mig neti, flækja mig í möskva sína.

6 Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.

Ó, Drottinn, þú ert minn Guð! Hlustaðu á grátbeiðni mína!

7 O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!

Láttu ekki svikráð níðinganna heppnast.

8 Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. (Sela)

Láttu þá ekki ná árangri eða hreykja sér hátt.

9 A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.

Svikráð þeirra komi þeim sjálfum í koll!

10 Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.

Eldsglóðum rigni yfir þá. Steyptu þeim í gjár sem þeir komast ekki úr.

11 Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.

Láttu lygara einskis ávinnings njóta í landi okkar, en refsaðu þeim í skyndi.

12 Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych.

Drottinn mun örugglega rétta hlut fólks sem þolað hefur ofsóknir þeirra, hann mun flytja mál hinna snauðu.

13 A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.

Hinir guðhræddu þakka þér. Þeir fá að lifa í nálægð þinni.