Psalmów 140

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;

To victorie, the salm of Dauith. Lord, delyuere thou me fro an yuel man; delyuere thou me fro a wickid man.

2 Którzy myślą złe rzeczy w sercu, a na każdy dzień zbierają się na wojnę.

Whiche thouyten wickidnesses in the herte; al dai thei ordeyneden batels.

3 Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. (Sela)

Thei scharpiden her tungis as serpentis; the venym of snakis vndir the lippis of hem.

4 Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.

Lord, kepe thou me fro the hond of the synnere; and delyuere thou me fro wickid men. Which thouyten to disseyue my goyngis;

5 Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. (Sela)

proude men hidden a snare to me. And thei leiden forth cordis in to a snare; thei settiden sclaundir to me bisidis the weie.

6 Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.

I seide to the Lord, Thou art mi God; Lord, here thou the vois of my biseching.

7 O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!

Lord, Lord, the vertu of myn heelthe; thou madist schadowe on myn heed in the dai of batel.

8 Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. (Sela)

Lord, bitake thou not me fro my desire to the synnere; thei thouyten ayens me, forsake thou not me, lest perauenture thei ben enhaunsid.

9 A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.

The heed of the cumpas of hem; the trauel of her lippis schal hile hem.

10 Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.

Colis schulen falle on hem, thou schalt caste hem doun in to fier; in wretchidnessis thei schulen not stonde.

11 Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.

A man a greet ianglere schal not be dressid in erthe; yuels schulen take an vniust man in perisching.

12 Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych.

I haue knowe, that the Lord schal make dom of a nedi man; and the veniaunce of pore men.

13 A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.

Netheles iust men schulen knouleche to thi name; and riytful men schulen dwelle with thi cheer.