Psalmów 140

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;

[For the Chief Musician. A Psalm by David.] Deliver me, YHWH, from the evil man. Preserve me from the violent man;

2 Którzy myślą złe rzeczy w sercu, a na każdy dzień zbierają się na wojnę.

those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.

3 Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. (Sela)

They have sharpened their tongues like a serpent. Viper's poison is under their lips. (Selah)

4 Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.

YHWH, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

5 Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. (Sela)

The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. (Selah)

6 Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.

I said to YHWH, "You are my God." Listen to the cry of my petitions, YHWH.

7 O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!

YHWH, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

8 Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. (Sela)

YHWH, do not grant the desires of the wicked. Do not let their evil plans succeed, or they will become proud. (Selah)

9 A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

10 Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.

Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

11 Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.

An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

12 Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych.

I know that YHWH will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.

13 A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.

Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.