Psalmów 136

1 Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

2 Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.

3 Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;

4 Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;

5 Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;

6 Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

7 Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,

8 Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,

9 Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;

10 Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

11 Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,

12 W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;

13 Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,

14 I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,

15 I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

16 Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;

17 Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

18 I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

19 Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

20 I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

21 I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,

22 W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;

23 Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,

24 I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;

25 Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.

26 Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!