Psalmów 136

1 Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Gnade!

2 Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Danket dem Gott der Götter – ja, ewiglich währt seine Gnade!

3 Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Danket dem Herrn der Herren – ja, ewiglich währt seine Gnade!

4 Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ihm, der große Wunder tut, er allein: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

5 Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

der den Himmel mit Weisheit geschaffen: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

6 Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

der die Erde über den Wassern ausgebreitet: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

7 Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

der die großen Lichter geschaffen: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

8 Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

die Sonne zur Herrschaft am Tage: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

9 Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

den Mond und die Sterne zur Herrschaft bei Nacht: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

10 Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ihm, der Ägypten schlug an seinen Erstgeburten: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

11 Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

und Israel aus ihrer Mitte führte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

12 W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

mit starker Hand und hocherhobnem Arm: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

13 Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

der das Schilfmeer in zwei Teile zerschnitt: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

14 I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

und Israel mitten hindurchziehen ließ: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

15 I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

16 Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

17 Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

der große Könige schlug: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

18 I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

und mächtige Könige tötete: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

19 Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Sihon, den König der Amoriter: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

20 I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

und Og, den König von Basan: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

21 I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

und ihr Land als Erbbesitz hingab: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

22 W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

als Erbbesitz seinem Knechte Israel: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

23 Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

ihm, der in unsrer Erniedrigung unser gedachte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

24 I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

und uns von unsern Drängern befreite: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

25 Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

der Nahrung allen Geschöpfen gibt: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

26 Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Danket dem Gott des Himmels: ja, ewiglich währt seine Gnade!