Psalmów 135

1 Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.

Luzitisa Yave, luzitisa dizina di Yave, lunzitisa beno bisadi bi Yave;

2 Którzy stawacie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego.

beno lunsalanga mu Nzo Yave, mu ziphangu zi Nzo yi Nzambi eto.

3 Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.

Luzitisa Yave bila Yave widi wumboti; luyimbila minzitusu mu diambu di dizina diandi, bila didi diambu di kitoko.

4 Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.

Bila Yave wukisobudila Yakobi mu ba wandi veka, Iseli, mu diambu kaba kiuka kioki kavuidi niandi veka.

5 Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.

Nzebi ti Yave widi wunneni, ti Yave eto widi wunneni viokila zinzambi zioso.

6 Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.

Muaki Yave weti vanga moso kazodidi, mu diyilu ayi vava ntoto, mu mimbu ayi mu mabulu mawu moso madi thipula.

7 Który czyni, że występują pary od kończyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;

Niandi wuntotulanga matuti mu zitsongi zi ntoto; niandi wumfidisanga zitsiemo va kimosi ayi mvula ayi wuntotulanga phemo mu bibuangu biandi biobi kalundila wawu.

8 Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.

Niandi wuvonda bana batheti mu Ezipite, bana batheti ba batu ayi ba bibulu.

9 Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.

Wufidisa bidimbu biandi ayi matsiminanga va khatitsikꞌaku, a Ezipite mu diambu di nuanisa Falawo ayi bisadi biandi bioso.

10 Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;

Niandi wuvonda makanda mawombo ayi wuvonda mintinu mi lulendo.

11 Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.

Sihoni ntinu basi Amoli; Ongi ntinu basi Basani ayi mintinu mioso mi Kana.

12 I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.

Ayi wuvana zitsi ziawu banga kiuka; kiuka kuidi Iseli, batu bandi.

13 Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.

Dizina diaku, a Yave, dinzingilanga mu zithangu zioso, zitsangu ziaku, a Yave, mu zitsungi zioso.

14 Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.

Bila Yave wela nungisa batu bandi ayi wela mona bisadi biandi kiadi.

15 Ale bałwany pogańskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.

Bitumba bi makanda bidi bi palata ayi bi nolo; bivangulu mu mioko mi batu;

16 Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;

bibeki miunu vayi bilendi tuba ko; meso vayi bilendi mona ko;

17 Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.

Bibeki matu vayi bilendi wa ko bisi kadi phemo ko mu miunu miawu.

18 Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Batu bobo beti vanga biawu bela ba banga biawu ayi buawu bobo buela bela bobo bantulanga diana mu biawu.

19 Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.

A nzo yi Iseli, luzitisa Yave. A nzo yi Aloni, luzitisa Yave.

20 Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.

A nzo yi Levi, luzitisa Yave. Beno lueti kunkinzika, luzitisa Yave.

21 Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.

Bika nzitusu wuba kuidi Yave tona mu Sioni kuidi niandi weti vuanda ku Yelusalemi. Luzitisa Yave.