Psalmów 124

1 Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był, ( powiedz teraz Izraelu!)

Wallfahrtslieder. Von David. Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war - so spreche Israel! -

2 Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:

Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war, als sich die Menschen wider uns erhoben,

3 Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;

so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte;

4 Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę;

so hätten uns die Gewässer überströmt, ein Bach wäre über uns dahingegangen,

5 Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.

so wären über uns dahingegangen die stolzen Wasser!

6 Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.

Gepriesen sei Jahwe, daß er uns ihren Zähnen nicht zum Raube gegeben hat!

7 Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.

Unsere Seele entrann gleich einem Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller: die Schlinge zerriß, und wir sind frei!

8 Wspomożenie nasze w imieniu Pańskiem, który stworzył niebo i ziemię.

Unsere Hilfe steht im Namen Jahwes, des Schöpfers Himmels und der Erde.